“一国两制”的“国”翻成 country还是nation？很多人搞错

最近，“一国两制”这个词的曝光度很高。

“一国两制”是当年邓小平前无古人的制度创新，巧妙地解决了中英关于香港问题的争议，也是香港繁荣兴旺的压舱石。

有读者最近问了我一个相关的问题：“一国两制”里的“国”，到底用 country 还是 nation？

我觉得这个问题很有代表性，country 和 nation 都表示“国家”，到底怎么区分？大概很多人都搞不清，我索性就写一篇文章来回答一下吧！（欢迎大家平时多多提问，说不定哪天就被我翻牌子了

）。

“一国两制”国际通行的标准翻译为：one country, two systems：

维基百科

《经济学人》杂志

相信不少人有这个疑惑：为什么这里的“国”要翻成 country，用 nation 行不行？

碰到这种单词辨析问题，一定要请教权威的英文词典。

牛津词典中显示，country 的侧重点在于“an area of land”，即“地理意义上的国家”。

而 nation 的侧重点在于“a group of people with the same language, culture and history”，即“说同样语言，有相同文化、历史的一群人”。

其实看到这里，你应该能明白为啥“一国两制”的“国”要用 country，而不用 nation 了。

首先，“一国两制”的“一国”强调国土上的不可分割，所以用侧重地理意义的“国家”（country）是非常合适的。

其次，因为香港经历了150余年的英国殖民统治，所以两地人民在历史文化上有一定程度的差异，故不符合 nation 的定义（请大家再参看上面词典截图）。

说到这里，我顺便把另外两个表示“国家”的单词也讲讲吧：state 和 motherland。

根据牛津词典释义，state 的侧重点在于“an organized political community controlled by one government”，即“侧重指独立政府统治下的政权机构”。在一些国际政治组织中，“参与国”、“会员国”往往要用 state 表示，比如：

the member states of the EU 

欧盟成员国

另外，state 在美国指“州”。

美国的“州”权力很大，州的事务一般联邦政府不参与，都是州政府说了算，不同的州甚至有自己的法律。比如美国伊利诺伊州废除了死刑，而德克萨斯州仍然有死刑。

从这个意义来讲，美国一个个的州特别像在一个大屋檐下的独立王国，所以美国的正式国名叫“美利坚合众国”（The United States of America）。

最后一个要讲的词是“motherland”。

根据词典可知，motherland 侧重于“你出生的那个国家，且你对其有着深厚情感”，可以翻译为“祖国”、“母国”或“故土”。看例句：

He could not hide his love for his motherland. 

他无法掩饰自己对祖国的热爱。

最后总结一下：

1. country：地理意义上的国家

2. nation：人民意义上的国家

3. state：政治意义上的国家

4. motherland：情感意义上的国家

课后练习：

The fight against terrorism seemed to unite the (…).

这场反恐斗争似乎团结了整个国家。

这拨单词辨析理解掌握了吗？右下角“在看”点起来~