“可防可控”英语怎么说？BBC 只用了一个词！

侃哥的第 1212 次原创分享

原创 | 谢侃（侃哥）

个人微信 | kanyingyu666

加群 | 文末左下角“阅读原文”

“可防可控”这四个字目前在网上已经成为了一个 joke。

疫情刚刚爆发时，某疾控官员接受媒体采访时这样说：“随着各项防控措施的实施与落实，疫情是可防可控的。”

这位官员本想轻描淡写地哄一下上级，再骗一下百姓，以保住自己的官帽子，没想到被事实打脸。这句“可防可控”也被钉在了耻辱柱上。

今天就聊聊“可防可控”的英文怎么说。

这几天浏览国际新闻，发现 BBC 这篇报道里提到了这个：

标题是：

Coronavirus: World in 'uncharted territory’

新冠病毒：全球进入“未知地带”。

标题中的 uncharted 来自于chart（作名词表示“航海图”，可活用为动词表示“绘制”），uncharted 意为“地图上未绘出的”。uncharted territory 表示地图上没有绘出的“未知地带”。

文章第二段里有一个词值得我们注意

Its chief, Tedros Adhanom Ghebreyesus, said the virus was "unique" but could be contained with the right measures.

（世卫组织）的领导人谭德塞称这种病毒是“独一无二的”，但通过正确的措施仍然“可防可控”。

这后半句话听着怎么这么耳熟呢？

这里有个词值得大家注意：contain。

有人说这不是“包含”的意思吗？

凡事问出这样问题的人，犯了一个常见问题：只单词背一层含义。

一个单词往往有两层或两层以上的重要含义，而且很多时候含义彼此不相干。比如“fine”，可以作形容词吃表示“很好的”，也可以作名词表示“罚款”，这两者完全没有交集。

下面是《牛津词典》对 contain 的定义，我们看看它具备哪几种含义：

第一层就是“包含”的意思，这也是我们最常见的意思。

第二层表示“克制（情绪）”，同义词是 restrain。

第三层表示“防控”，即“prevent something harmful from spreading or getting worse”（阻止有害的事物播散或变得更糟）。比如：

to contain an epidemic 

防控疫情

Government forces have failed to contain the rebellion. 

政府军未能遏止叛乱。

可见，contain 还可以作及物动词表示“控制、遏制”，后面跟的宾语往往是不好的事物，比如瘟疫、叛乱、恐慌等。

而且我还发现，外媒中关于“疫情防控”的英文表达，“疫情”有很多种说法，比如 coronavirus、epidemic、outbreak、spread of Covid-19等等、但“防控”基本上都用 contain：

contain 还衍生出了一个名词 containment，作为名词性的“防控”，比如“疫情防控”的名词短语可以说“the containment of coronavirus”。

路透社前两天的标题也采用了这个短语：

U.N. chief says window for containment of coronavirus narrowing

联合国秘书长说疫情防控的窗口不断缩小。

*注：国际新闻中常常提到的“window”（窗口）指“ opportunity”（机会）。

再回到本文标题：“可防可控”的英文怎么说？

我们复习一下世卫组织总干事谭德塞的这句话，答案就在里面：

...the virus was "unique" but could be contained with the right measures.

面对这样的说法，BBC 这篇文章有意无意地放了两张图表，似乎在“怼”过去。

第一张图是“中国以外的新冠病毒病例分布图”（cases of coronavirus outside China）：

第二张图是“中国以外地区病例增长示意图”（Cases outside China have grown）:

这两张图充分反应了目前全球新冠病毒的严峻态势，特别是第二张，新增病例几乎呈指数级增长。

虽然这篇 BBC 文章没有明显的立场，但读者还是能隐约感受到，作者对总干事“可防可控”的说法还是持保留意见的。

前不久，世卫总干事老谭拒绝使用 pandemic（全球大瘟疫）来描述当下疫情，这次又说“could be contained”（可防可控），充分体现了他“稳定局势”的一贯立场。

真心希望老谭不被打脸，也愿这场疫情早日消弭！