【译诗】 《海豚》 罗伯特 洛威尔

【译诗】

《海豚》
                                          罗伯特 洛威尔

我的海豚，你只以惊奇引领我，
一个俘虏仿若拉辛，手艺之人， （1）
为其所引，穿越菲德瑞那恍惚歌喉 （2）
构筑铁制的写作迷宫。
当我烦心在脑海，你令我的身体
套进它刽子手正在下垂的死结，
流顺的鞠躬，我正祛除的意志 ...
我已经坐着聆听了太多
那协同缪斯的话语，
也或许太随意密谋我的生活，
不避会伤到别人，
不避会伤到我自己--
去寻求同情 ... 这部书，半是虚构， （3）
一张人造的鳗鱼网为与鳗鱼争斗 （4）

我的双眼已目睹我手的行径。

2014.9.27

译注
（1） 拉辛：(1639—1699)，法国剧作家。与高乃依、莫里哀合称十七世纪最伟大的三位法国剧作家。代表作为《安德洛玛克》（1667）和《菲德瑞》（1677）等。洛威尔曾翻译过拉辛作品。
（2）菲德瑞：拉辛戏剧《菲德瑞》中同名主人公。
（3）这部书：可能是指洛威尔诗集《海豚》（The Dolphin）。1973年出版，次年获普利策奖。此诗即为此诗集压轴之作。
（4）鳗鱼：英文中“eel”夜有“精明油滑者”的引申意。

Dolphin
                                     Robert Lowell (1917 – 1977)

My Dolphin, you only guide me by surprise,
a captive as Racine, the man of craft,
drawn through his maze of iron composition
by the incomparable wandering voice of Phèdre.
When I was troubled in mind, you made for my body
caught in its hangman's-knot of sinking lines,
the glassy bowing and scraping of my will. . . .
I have sat and listened to too many
words of the collaborating muse,
and plotted perhaps too freely with my life,
not avoiding injury to others,
not avoiding injury to myself--
to ask compassion . . . this book, half fiction,
an eelnet made by man for the eel fighting

my eyes have seen what my hand did.

作者简介：（来自网络，诚谢）

罗伯特·洛威尔（Robert Traill Spence Lowell）：1917年3月1日出生在美国马赛诸塞州波士顿市。早年就学于圣马克大学预备班，后来进入哈佛。两年后辍学，来到美国南方，先后求教于正如日中天的新批评派大师：退特、兰色姆、沃伦、布鲁克斯，成为美国新批评派最为得意的门生和代表诗人。他的诗理所当然地智性、精致、讲究修辞、玩转知识，这就是所谓的“艾略特诗风”。1946年出版的诗集（是第一本诗集《不同的土地》的修订版）获得次年的普利策奖。1951年，他结识女诗人伊丽莎白·毕晓普，毕晓普以写简单清晰的诗歌著称，洛威尔深受其影响。他本人从四十年代末，一直经受着精神病症的折磨，经常在精神病院疗养。1959年出版的《生活研究》（很多诗是在他的精神病医师鼓励下写作的）成为他诗风转向的标志性诗集，注重个人经验、梦幻和独白，以此为标志，他开创了一代自白派。1960年代以后开始关注政治。此后尚有诗集《为联邦军阵亡将士而作》（1964）、《靠近海洋》（1966）、《笔记本》（1969）、《海豚》（1973，获1974年普利策奖）、《历史》（1973）、《为莉齐和哈里特而作》（1973）。1977年9月12日，因心脏病发作逝世，同年，诗集《日复一日》出版。洛威尔翻译过萨福、里尔克、波德莱尔以及拉辛、埃斯库罗斯，并有多本翻译诗集出版。

The Dolphin (1973) for Caroline是洛威尔献给第三任妻子Caroline Blackword的一本十四行诗集。这本诗集为他赢得了第二个普利策奖（1974）。毕肖普读了这本诗集手稿后，盛赞它的成就超过了Life Studies，但劝说洛威尔不要发表这本诗集，或对其中的内容做修改，认为他的写法伤害了他的前妻Elizabeth Hardwick。洛威尔做了解释，毕肖普勉强表示理解。