古诗词日历 | 郑燮《咏芭蕉》

‍

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳‍

译文

每一片芭蕉叶皆为多情，一片叶子才展开，另一片叶子又生卷起来（等待舒展）。

明明是芭蕉自己的相思之情抽取不尽，却指派风雨去埋怨秋声催逼得太紧。

注释

郑燮（xiè）：郑板桥（1693~1765），字克柔，号板桥，江苏兴化人；康熙秀才、雍正举人、乾隆进士；客居扬州，以卖画为生。

赏析

古人咏芭蕉的诗词很多，其中诗以唐代李商隐的《代赠二首》写得最好：楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩。芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

词则以宋代李清照的《添字丑奴儿》写得最好：窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心，舒卷有余情。伤心枕上三更雨，点滴霖霪。点滴霖霪。愁损北人，不惯起来听。

因这两首诗词打底，芭蕉至此则与“愁苦”结下了不解之缘。

这首清代郑板桥的《咏芭蕉》，再写愁苦，就很难再出新意。于是，诗人从李清照的词句“叶叶心心，舒卷有余情”中受到启发，将愁苦之情转化为相思之情，将“舒卷有余情”换成“相思抽不尽”。

这首诗还妙在，将“舒卷有余情”的神态具体为“一叶才舒一叶生”，更加细致生动。

最后一句“却教风雨怨秋声”，替秋声说话，我们不能把自己的相思之怨，都转嫁给秋声。秋声是无辜的，芭蕉本身是多情的。这正因了一句话：自古多情空余恨。

不如，做一个无情的人，这样也就不会受到相思之苦的煎熬了。

但说起来容易，做起来何其难。

郑板桥对于泰州的可人，扬州的小五，都曾经历过这种难熬的相思之苦。

写芭蕉多情，实则写诗人自己多情，一切相思之苦，就怨不得别人了。

遇见是缘，点亮在看