文言文启蒙第一季（笑话篇）（7）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（1）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（2）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（3）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（4）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（5）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（6）

识气

一瞎子双目不明，善能闻香识气。有秀才拿一《西厢记》与他闻。曰：“《西厢记》。”问：“何以知之？”答曰：“有些脂粉气。”又拿《三国志》与他闻。曰：“《三国志》。”又问：“何以知之？”答曰：“有些兵气。”秀才以为奇异。却将自作的文字与他闻。瞎子曰：“此是你的佳作。”问：“你怎知？”答曰：“有些屁气。”

【注释】

善：善于，擅长。

闻：用鼻子嗅。

《西厢记》：全称《崔莺莺待月西厢记》，又称《王西厢》。元代王实甫创作的著名杂剧，全剧叙写了书生张生与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下，冲破孙飞虎、崔母等人的重重阻挠，最终结为眷属的故事。

与：给。

何以：凭什么。

《三国志》：晋朝西晋时期史学家陈寿写作的一部史书，记载中国三国时期的事情，属于纪传体史书，是二十四史中评价最高的“前四史”之一。后来裴松之给此书做了详细的注释，里面有很多精彩的故事，明朝的罗贯中在这本书的基础上创作了著名的长篇小说《三国演义》。

以为：认为。

将：把。

【拓展】

六才子书：清朝的金圣叹把《庄子》、《离骚》、《史记》、《杜工部集》、《水浒传》、《西厢记》称为“六才子书”。

【译文】

有一个瞎子两只眼睛视力不好，但他善于用鼻子闻味道识别气味。有一个秀才拿了一本《西厢记》给他闻。他说：“这是《西厢记》。”秀才问：“你是凭借着什么知道它是《西厢记》的？”瞎子回答说：“里面有些脂粉气。”秀才又拿了《三国志》给他闻。瞎子说：“这是《三国志》。”秀才又问：“你是凭借着什么知道这是《三国志》的？”瞎子回答说：“里面有些兵气。”秀才认为很奇特，就把自己写的文字给他闻。瞎子说：“这是你的好作品。”秀才问：“你怎么知道的？”瞎子回答说：“里面有些屁的气味！”

【本课知识要点】

掠缘簿

和尚做功德回，遇虎，惧甚，以铙钹náo bó一片击之。复至，再投一片，亦如之。乃以经卷掠去，虎急走归穴。穴中母虎问故。答曰：“适遇一和尚无礼，只扰得他两片薄脆，就掠一本缘簿过来，不得不跑。”

【注释】

做功德：请僧众诵经念佛来超度亡灵。

甚：十分，很。

以：用。

铙钹：寺院法会时使用的法器。

复：又，再。

亦：也。

之：代词，指前面的情况。

掠：抛，扔。

走：跑。

故：原因。

适：刚才，刚刚。

得：能够。

【拓展】

鲁达再入一步，踏住胸脯，提起那醋钵儿大小拳头，看着这郑屠道：“洒家始投老种经略相公，做到关西五路廉访使，也不枉了叫做‘镇关西’！你是个卖肉的操刀屠户，狗一般的人，也叫做‘镇关西’！你如何强骗了金翠

莲？”扑的只一拳，正打在鼻子上，打得鲜血迸流，鼻子歪在半边，却便似开了个油酱铺，咸的、酸的、辣的一发都滚出来。郑屠挣不起来，那把尖刀也丢在一边，口里只叫：“打得好！”鲁达骂道：“直娘贼！还敢应口！”提起拳头来就眼眶际眉梢只一拳，打得眼棱缝裂，乌珠迸出，也似开了个彩帛铺，红的、黑的、紫的都绽将出来。两边看的人惧怕鲁提辖，谁敢向前来劝。郑屠当不过，讨饶。鲁达喝道：“咄！你是个破落户！若只和俺硬到底，洒家倒饶了你！你如今对俺讨饶，洒家偏不饶你！”又只一拳，太阳上正着，却似做了一个全堂水陆的道场，磬儿、钹儿、铙儿一齐响。鲁达看时，只见郑屠挺在地上，口里只有出的气，没了入的气，动掸不得。

【译文】

有个和尚做功德回来，路上遇到老虎，十分害怕，用一片铙钹打老虎，老虎（躲闪过去了），又扑过来；和尚又投一片（铙钹），老虎也像之前一样（躲开又回来）。于是和尚用经卷向老虎扔去，老虎急忙跑回到洞里。洞里的母老虎问它为什么（慌乱跑回洞里），老虎回答说：“刚才遇到一个和尚不讲礼，只吃了他两片薄脆，他就丢一大本化缘簿过来，我不能不跑回来。”

【本课知识要点】