写作技巧：让你的表达与众不同

“笼罩”怎么说？

summer

小伙伴们在写英文文章的时候，

常常会遇到这样的问题：

这个词该怎么说？

翻翻字典，查了一个对应的单词，

却总觉得不够好。

其实，英语中的词汇表达是多样性的，

就像中文一样。

所以，学会一个单词的多种表达很重要。

今天，我们就来说说“笼罩”用英语怎么表达。

summer

envelop

乍看之下，这个单词很像我们较早学过的envelope，其实这两个单词只是外形上很像，它们的词义，词性，甚至读音都是完全不同的。

envelope是名词，意思是“信封”，重音落在第一个音节上；

而envelop是动词，意思是“笼罩”，“包裹”，重音在第二个音节上。

🌰：Clouds enveloped the mountain tops.

云雾笼罩着群山之巅。

当然，我们还可以用cover，enclose来替换envelop这个词，因为它们的本意就是笼罩。

常用短语：be covered/ enclosed by    （被...笼罩）

1

cloud

中文里，我们用“愁云惨淡”来形容人的心情。

英语中，我们同样也可以用cloud（云）这个单词来表达“笼罩”。

🌰：His last years were clouded by financial worries.

他的晚年生活深受经济困扰（被焦虑笼罩）。

（financial：财政的，金融的）

1

cloak

cloak原意是“斗篷”，“披风”或者其它“遮盖物”。

所以，它用作动词，引申为“笼罩”和“掩盖”。

🌰：The party was cloaked in mystery.

这个派对笼罩着神秘的气氛。

1

shroud

shroud原意是“裹尸布”，

用作动词，跟上面的cloak一样。

🌰：The whole city was shrouded in the mist.

这个城市笼罩在雾霭之中。

shroud作为名词，还可以和cloak连用，起到双重效果：

The organization is cloaked in a shroud of secrecy.

这个组织笼罩着诡异的氛围。

1

shadow

shadow大家都知道是“影子”的意思，作为动词，自然意思引申为“在...上投下/覆盖阴影”。

当然，我们还可以用overshadow这个词，专作动词用。

🌰：The bay was shadowed by magnificent cliffs.

巍峨的悬崖把海湾笼罩在阴影里。

1

1

end