时间是毒药，当它把一些化为灰烬时，所有的解药都无济于事...

毒液

《毒液2》的首支预告片今天发布啦！

漫威的全新反派“屠杀”也将闪亮登场！

不过，正片可能要在下半年才能上线，

俗话说：好饭不怕晚，慢慢期待吧！

先看看预告片也是不错的，一睹为快！

《毒液》的英文名是 Venom。

关于“毒药”的说法，这几个单词是这样区分的：

venom 是液体，“毒液”的意思，电影中的Venom 就是以液体的形式出现的，它无法单独存在，需要与一个宿主结合才能生存，并且它能赋予宿主强大的超能力。如果宿主是好人，那么他就称为超级英雄，反之，就成为超级反派。

我们熟悉的 poison 多为固体形式，放水里一泡，就成了：

当然，在特定的情形下，

poison 还可以有其它意思；

比如你去酒吧，或者甜品店，销售小姐姐介绍完她们的特色饮/甜品之后，会对你说：Pick / Name your poison.

你让我喝毒药？？？

这里的 poison 当然不是毒药的意思！

而是指你喜欢的东西；

所以，

Pick / Name your poison 就是“选择你所喜欢的”，或者“告诉我你喜欢什么吧！”；

还可以说 What's your poison?";

这个说法其实与中文也是一样的，因为“毒药”在中文里也是可以表示“喜欢到令自己上瘾的东西”。

toxin指化学物质，“毒素”的意思。

drug 指药物，在口语中，它还常常指“毒品”。

* antidote -- 解药

（anti- 表示“反，抗”；dote = dose “药剂”）

有毒的

这三个单词的形容词，分别是：

venomous，poisonous，toxic

先来区分这两个：

venomous 指含有毒的液体；

poisonous 指本身有毒；

简单的说，就是：

如果你吃一个东西后，挂了，那这东西就是 poisonous；

如果一个东西把你咬了，你挂了，那这东西就是 venomous；

toxic 指化学物质有毒的，如：

toxic smoke（有毒烟雾），toxic waste（有毒废弃物）；

toxic 还可以指不健康的环境，如：

toxic environment（不健康的环境）

还有一个比较好用的 noxious，它既可以等同于toxic；

也可以指人的言行“令人生厌的”，如：

Your behavior was noxious.

你刚刚的行为真是令人讨厌。

电影《东邪西毒》英文名叫 Ashes of Time（时间的灰烬）,

这个翻译相当棒！

因为，如果直接按字面翻译，会十分困难，并且吃力不讨好，因为外国人不知道什么是东邪和西毒；

这个名字正应了电影里一句经典台词：

当你不能够再拥有的时候，你唯一可以做的是令自己不要忘记。

...有毒吧！

“你有毒吧！”是电竞圈火起来的网络用语，具体的意思要看语境；

看见或者遇到匪夷所思的事情时，它表示这个东西能够给人带来精神方面的魔力，意思与“魔性”相同，这个时候可以用 demonic 这个单词；

吐槽别人或者自嘲时，它表示“运气不好”，“太low了！”的意思，这个时候就可以说

“ You / I suck！”（你/我弱爆了！）

讨厌别人时，它表示“你秀逗了？”，这个时候可以说

“ Are you out of your mind?”（你神经了是不是？）。

当然，如果用上面说的单词来表达，可以用 toxic这个单词：

END