卡拉-库斯金诗选

卡拉·库斯金（Karla Kuskin 1932–2009 ），   美国女诗人，插图画家。1955年毕业于耶鲁大学。出版有超过50本儿童图书，其代表作自诗集《我是什么？》。曾经获得1982年国家图书奖，1979年因创作的出色的童诗而获得美国英语教师委员会奖。

下面诗塾将推荐一些代表作品给大家欣赏。

……………………………………

我是草莓

我喜欢生长，

生长真叫人喜欢。

叶子软软的，

太阳暖暖的。

我熟了红了圆了，

就有人把我扔到篓子里边。

做草莓不是总那么好玩。

今天早晨，他们

把我放进冰淇淋，

我冷得直打战战。

( 王世跃 译 )

……………………………………

我是蛇

我是蛇。

我一个人爬过

灯芯草和灌木丛，

苔藓地和石头缝。

我滑过草地时

细细的草茎叹着气，

蜜蜂嗡嗡叫着

报告我经过的消息。

蘑菇颤颤抖抖，

三叶草趴下了，

一只瘦小的田鼠

吱吱叫着绊倒了。

蝴蝶、蜜蜂和野蜂

飞向巢穴和蜂箱。

甲虫四散逃走。

我爬到哪儿

哪儿就一片寂静。

蛇交朋友可真难。

　（王世跃  译）

………………………………

春天

我大声喊

我高声唱

我在树林里游荡

我在高空中翱翔

相伴的黑蜜蜂嗡嗡奔忙。

我就是太阳

我就是月亮

我就是玫瑰花瓣露与霜。

我就是那只小兔

习惯抽耸着鼻子扮怪相。

我活泼漂亮

我可爱善良

我踢着我的脚跟

“来跳舞吧！”我大声叫嚷

向着河水里游弋的凤凰。

草地还没有新的衣装

我们就在上面比试高强

我是雀跃嬉戏的羔羊

我是闪耀欢跳的山羊

我是枝头萌芽

我是花的绽放

我是鸽子的飞翔

我是屋顶上的徜徉

欢迎您，春之浩荡！

（石恢 译）

………………………………

有一种树

有一种树，

长在我的心里，

一种从未有人见过的树。

有一只鸟儿来到树上，

来到了

长在我心里的这棵树上。

这棵从未有人见过的树。

当这只鸟儿，

栖息在这棵树上，

开始了歌唱，

你呀，就当它是我吧。

（石恢 译）

………………………………

我的鸟儿很小

我的鸟儿很小很小，

我的鸟儿胆怯害臊，

它甚至不会唱歌，

它甚至不能飞跳。

可它绝不会玩弄花招，

这就足够美妙。

我爱我的鸟，

我的鸟是我骄傲。

（石恢 译）

………………………………

月亮像一个萝卜

太多的人都写过了月亮

而我来写一个萝卜

夜是黑色的天幕

星星很小很小在高处

时钟的滴答声似有似无

山岗隐约而模糊

远处有夜鹰在哭诉

一个萝卜

在天空的等待中

探头，崭露

（石恢 译）

………………………………

你想选择什么

你想选择什么？

如果你可以随心所欲，

想要的都垂手可得：

胖也可，瘦也可，

长长的，或高高个；

你可以是红的、蓝的、黑的，

或是其它任何颜色；

你可以是飞翔的鸟儿在唱歌，

你可以是自由的鱼儿在江河。

如果你想要来选择，

我们现在就假设。

如果你能变成立方格，

你是否愿意成为一只蛋糕盒？

或者是一间房舍；

或者是上面印着A到Z的

积木一颗又一颗？

你想成为谁

你想变成哪个

你想选择什么？

如果你能变成柔软轻薄，

你是否愿意成为白雪飘落？

或者是25 个枕座；

或者是微风一抹，

轻拂着檫树上坠下的

花儿一朵又一朵？

你想成为谁

你想变成哪个

你想选择什么？

如果你能变成高调的音波，

你是否愿意成为夜晚的雷鸣闪烁？

或者是猎犬的哀嚎诉说，

当它枉费心机徒劳无获；

或者是大海拍岸涛声磅礴？

你想成为谁

你想成为哪个

你想选择什么？

如果你能变成细小微末，

你是否愿意成为老鼠一个？

或者是老鼠的孩子；

或者是老鼠的窝；

或者是老鼠窝的前门的门锁？

你想成为谁

你想变成哪个

你想选择什么？

如果你可以变成黑暗来淹没，

你是否愿意成为夜的魂魄？

或者是山岗上一座房舍，

那里没有一丝灯火；

或者是巫术的守护者，

正快乐地观赏着一个巫婆？

你想成为谁

你想变成哪个

你想选择什么？

（石恢 译）

………………………………

我是雪

我比你 更柔软 更寒冷 更洁白

我能做一些

你做不到的事情。

我能叫任何东西

任何东西 美丽起来：

仓库 铁轨 水泥 旧栅栏

我能叫任何东西 任何东西 美丽起来。

不管碰到什么

不管在哪里，

甚至堆满垃圾的地方

在我落过以后

也显得格外可爱

我是雪。