《古文观止》选读精讲（24）《谏逐客书》上

郑伯克段于鄢

周郑交质

石碏谏宠州吁

宫之奇谏假道

齐桓下拜受胙

曹刿论战

子鱼论战

王孙满对楚子

寺人披见文公

介之推不言禄

烛之武退秦师

蹇叔哭师

王孙满对楚子

晋献公杀世子申生

曾子易箦

邹忌讽齐王纳谏

颜斶chù说齐王

鲁共公择言

冯谖客孟尝君

赵威后问齐使

唐雎不辱使命

触詟zhé说赵太后

唐雎说信陵君

谏逐客书

李斯

李斯：秦朝著名政治家、文学家和书法家。

李斯和韩非子都是荀子的学生，学成后他来到秦国，从吕不韦的舍人做起，逐步高升，成为客卿。秦王嬴政下逐客令时，李斯写了《谏逐客书》这篇文章，力谏客不可逐，被秦王采纳。之后李斯又为秦国谋划吞并六国，建议先攻取韩国，再逐一消灭各诸侯国，完成统一大业。秦始皇统一全国建立秦朝后，担任丞相，他反对分封制，主张禁私学、废《诗》、《书》、六国史记及“百家语”，又以小篆为标准,整理文字，作《仓颉篇》。始皇帝死后，和赵高一起胁迫扶苏自杀，立胡亥为帝。后被赵高诬陷谋反，腰斩于咸阳，夷三族。

客：指其他诸侯国在秦国做官的人。

秦宗室大臣皆言秦王曰：“诸侯人来事秦者，大抵为其主游间于秦耳。请一切逐客。”李斯议亦在逐中。

宗室：帝王的宗族。

言：说。

秦王：秦始皇嬴政。这时候还没有统一，嬴政还没有称皇帝，所以叫秦王。

事：事奉。

为：给，替。

游：游说。

间：离间。

【译文】

秦国的宗室大臣们都对秦王说：“从其他诸侯国来事奉秦国的人，大都是给他们的君主来游说和离间秦国罢了。请把所有外来的人都驱逐出境。”李斯也在议定的被驱逐的人之中。

斯乃上书曰：“臣闻吏议逐客，窃以为过矣。”

乃：于是，就。

书：写书信。这里指上奏秦王。

窃：私下里。

以为：认为。

过：过错，错误。

【译文】

李斯于是就上书给秦王说：“我听说官员们在计议驱逐外来的人，我私下里认为这是错误的。”

“昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛yuān，迎蹇jiǎn叔于宋，求邳豹、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。

昔：以前，过去。

士：指人才。

由余：晋国人，逃到西戎。秦穆公见他是人才，就以礼相待，把他请到秦国，后来秦穆公采用他的计谋，攻灭西戎众多小国，称霸西戎。

戎：古代中原人多称西方少数部族为戎。此指秦国西北部的西戎。

百里奚：虞国大夫，晋灭虞后被俘，他作为秦穆公夫人的陪嫁臣妾之一送往秦国。后来在逃跑途中被楚国人抓获，秦穆公用五张黑公羊皮赎出，任命他为上大夫，故称“五羖大夫”。

蹇叔：百里奚的好友，经百里奚推荐，秦穆公把他从宋国请来，委任为上大夫。有蹇叔哭师的故事。

求：一说作“来”。

邳豹：晋国大夫邳郑之子，邳郑被晋惠公杀死后，邳豹投奔秦国，秦穆公任命他为大将，帮助秦国攻打晋国。

公孙支：字子桑，秦人，曾游于晋，后返回秦国，秦穆公让他担任大夫。

产：生，出生。

用：任用。

【译文】

从前秦穆公寻求贤士，在西边从西戎取得了由余，在东边从宛地得到百里奚，又从宋国迎来蹇叔，还从晋国招来丕豹、公孙支。这五位先生，都不是秦国人，可秦穆公重用他们，兼并了国家二十多个，于是就称霸西戎。

孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用，诸侯亲服，获楚、魏之师，举地千里，至今治强。

商鞅：姓公孙，名鞅，卫国人，也叫卫鞅，因为被秦孝公分封在商这个地方，又叫商鞅。商鞅在担任丞相期间，实行变法，使秦国强大起来。

易：改变。

以：因为。

师：军队。

治强：国家稳定，军力强盛。

【译文】

秦孝公采用商鞅的新法，移风易俗，人民因此富裕兴旺，国家因此富强，百姓乐于为国家效力，诸侯都对秦国顺从听命，战胜了楚国、魏国的军队，攻取土地上千里，至今国家安定，国力强盛。

惠王用张仪之计，拔三川之地，西并巴、蜀，北收上郡，南取汉中，包九夷，制鄢yān、郢yǐng，东据成皋之险，割膏腴之壤，遂散六国之从zòng，使之西面事秦，功施yì到今。

张仪：魏国人。曾经担任秦国丞相，推行“连横”政策，瓦解苏秦推行的“合纵”政策。

拔：攻克，攻取。

三川之地：指黄河、洛河、伊水三川之地，在今河南西北部。韩宣王在此设三川郡。

巴：国名，周武王灭商后被封为子国，称巴子国，在今四川东部、湖北西部一带。秦惠王派张仪、司马错等领兵攻灭巴国，设置巴郡。

蜀：国名，周武王时曾参加灭商的盟会，有今四川中部偏西地区。秦惠文王派张仪、司马错等领兵灭蜀，设置蜀郡。

上郡：原属魏国，在今陕西西北一代。

汉中：在今陕西汉中。

包：这里有并吞的意思。

九夷：指楚国境内的少数部族。

鄢：楚国旧都，在今湖北宜城县东南。春秋时楚惠王曾都于此。

郢：楚国都城，在今湖北江陵市西北纪南城。公元前279年秦将白起攻取鄢，第二年又攻取郢。

成皋：地名，在今河南荥阳县，地势险要，是著名的军事重地。春秋时属郑国称虎牢。

膏腴之壤：土地肥沃的地方。

六国之从：六国合纵的同盟。六国，指韩、魏、燕、赵、齐、楚六国。从，通“纵”。

施：蔓延，延续。

【译文】

秦惠王采纳张仪的计策，攻占三川地区，在西方兼并巴、蜀两国，在北方收得上郡，在南方攻取汉中，吞并了九夷各部，控制了鄢、郢两座城市，东面占据成皋天险，割取了肥沃的土地，于是拆散六国的合纵同盟，使他们向西事奉秦国，功业延续到现在。

昭王得范雎，废穰rǎng侯，逐华阳，强公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦成帝业。此四君者，皆以客之功。由此观之，客何负于秦哉！向使四君却客而不内，疏士而不用，是使国无富利之实，而秦无强大之名也。

范雎：魏国人。曾经担任秦国丞相，提出远交近攻的主张，使秦国领土得到扩展。

穰侯：即魏冉，楚人后裔，秦昭王的舅舅，多次为相，受封于穰（今河南邓县），故称穰侯。

华阳：即华阳君芈戎，秦昭王的舅舅，曾任将军等职，与魏冉同掌国政，先受封于华阳，故称华阳君。

公室：朝廷。

私门：王宫贵族的势力。

蚕食：比喻像蚕吃桑叶那样逐渐吞食侵占。

负：辜负，对不起。

向使：假使，倘若。

却：拒绝。

内：同“纳”，接纳。

【译文】

昭王得到范雎，废黜穰侯，驱逐华阳君，加强巩固了朝廷的权力，遏制了王室的势力，一步步吞并诸侯领土，使秦国成就了帝王大业。这四位君主，都依靠了外来人的功劳。由此看来，外来人哪有什么对不起秦国的地方呢！假如四位君主拒绝远客而不予接纳，疏远贤士而不加任用，这就会使国家没有雄厚的实力，而秦国也就没有强大的名声了。

资料、讲座、课程一步式学习：

1-2年级语文粉丝福利群：QQ群号：1022313475

3-4年级福利群，群号【782390153】；

5-6年级福利群，群号【719253381】