《古文观止》选读精讲（23）《​唐雎说信陵君》

郑伯克段于鄢

周郑交质

石碏谏宠州吁

宫之奇谏假道

齐桓下拜受胙

曹刿论战

子鱼论战

王孙满对楚子

寺人披见文公

介之推不言禄

烛之武退秦师

蹇叔哭师

王孙满对楚子

晋献公杀世子申生

曾子易箦

邹忌讽齐王纳谏

颜斶chù说齐王

鲁共公择言

冯谖客孟尝君

赵威后问齐使

唐雎不辱使命

触詟zhé说赵太后

唐雎说信陵君

唐雎（jū）,战国时代魏国著名策士。为人有胆有识，忠于使命，不畏强权，敢于斗争并敢于为国献身。曾经在魏国灭亡后出使秦国，冒死与秦王抗争，粉碎秦王吞并安陵（魏国属国）的阴谋。

说：游说，劝说。

信陵君：魏无忌，魏国公子，与春申君黄歇、孟尝君田文、平原君赵胜并称为“战国四公子”，是战国时期魏国著名的军事家、政治家。公元前276年，被封于信陵，所以后世称其为信陵君。 

魏无忌处于魏国走向衰落之时，他效仿孟尝君田文、平原君赵胜的辅政方法，延揽食客，养士数千人，自成势力。魏无忌礼贤下士、急人之困，曾在军事上两度击败秦军，分别挽救了赵国和魏国危局。但屡遭魏王猜忌而未能予以重任。

秦昭王击破了赵国的长平军后，又进兵包围赵国首都邯郸。信陵公子的姐姐是赵惠文王弟弟平原君的夫人，多次送给魏王和公子书信，向魏国求救。魏王派将军晋鄙带领十万军队援救赵国。却又怕秦国报复而让军队在邺城安营，名义上是救赵，实际上是抱观望的态度。大梁夷门的守门人侯嬴向信陵君献计：“我听说晋鄙的兵符常放在魏王的卧室内，如姬是最受魏王的宠幸，她可以随时进出魏王的卧室，一定能把兵符偷出来。我听说如姬的父亲被人杀害，如姬悬赏了三年，也没有找到凶手。如果如姬对公子您哭诉，您派门客斩了她仇人的头，献给如姬。到那时候如姬就算是为您去死都在所不辞。您只要一开口求她，她一定会答应。拿到虎符之后，夺过晋鄙的军权，可以向北援救赵国，向西打退秦军，这是王霸的功业啊！”公子听从了他的计策，求如姬，如姬果然盗得晋鄙的兵符给了公子。公子又听从侯生的计策，带原隐居在屠市中当屠夫的朱亥一起去。到了邺城，公子假传魏王的命令取代晋鄙。晋鄙合上兵符，仍怀疑这件事，抬头看着公子说：“我现在拥有十万军队，驻扎在边境上，这是国家的重任，现在你单车前来代替我，怎么回事？”想不听从。朱亥袖里藏着四十斤重的铁椎，打死了晋鄙，公子于是掌管了晋鄙的军队。然后挑选得精兵八万人，进兵攻击秦军。秦军解围而去，于是解救了邯郸，保全了赵国

信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，赵王自郊迎。

邯郸：赵国都城。

破：打败，打垮。

存：存在，存活。这里是使……幸存。

郊迎：到郊外迎接宾客，以示隆重、尊敬。

【译文】

信陵君杀死了晋鄙，领兵解救了邯郸，打败了秦军，保存了赵国。赵王亲自到邯郸郊外迎接信陵君。

唐雎谓信陵君曰：“臣闻之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何谓也？”对曰：“人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。今赵王自郊迎，卒然见赵王，愿君之忘之也。”信陵君曰：“无忌谨受教。”

谓……曰：对……说。

闻：听说。

对：回答。

憎：憎恨，讨厌，厌烦等不好的方面。

德：恩惠。这里指别人对自己好的的方面。

卒：同“猝”，突然。卒然：急促、匆忙的样子。

愿：希望。

无忌：信陵君的名字。

谨:郑重。

受教：接受教诲。

【译文】

唐雎对信陵君说：“我听说过这样的话：“‘事情有不可以知道的，也有不可以不知道的；有不可以忘记的，也有不可以不忘记的。’”信陵君说：“这是什么意思?”唐雎回答说：“别人憎恨我，不可以不知道；我憎恨别人，不可以让人知道。别人对我有恩德，不可以忘掉；我对别人有恩德，我不可以不忘掉。如今您杀了晋鄙，解救了邯郸，击败了秦军，保存了赵国，这是对赵国的大恩大德啊。现在赵王要亲自到郊外迎接您，当您匆忙之间见到赵王，希望您把这件事忘掉。”信陵君说：“无忌我一定真诚地接受您的教诲。”