这句法语没毛病 Nº11 | Je suis taxi la nuit.

前言：学法语的路上，我们经常会碰到一些疑似错误的句子。但实际上很多时候是我们自己的知识结构存在盲点。所以在这个栏目里，釉叔会把一些“嫌疑句”汇总起来，为它们“洗洗白”。如果你碰到一些与自己原有认知不符，但又无法判断是否有错的句子，欢迎它丢给我哟！

1

嫌疑句

2

疑点

这是微信上一位童鞋发来的句子，je suis taxi la nuit让她感觉不解，查了字典，taxi就是出租车。能猜到大概是“我每天晚上开出租车”这样的意思，但是je suis taxi（我是出租车）这样的表达，在法语里是“合法”的吗？

3

真相

- Et tu fais quoi ?
- Pardon ?
- Tu fais quoi ?
- Ben moi, je suis étudiant et taxi la nuit.
- Ah bon?
- Oui, taxi la nuit, pour payer mes études.

-你是做什么的?
-什么?
-你是做什么的?
-我啊,我是一名大学生,晚上开出租车。
-开出租车? -对,我晚上来出租车来挣学费。

前面的这段对话，和童鞋发过来的微信截图，都来自《循序渐进法语听说》这本书。这里taxi的意思其实正是chauffeur de taxi，而这种修辞方法叫métonymie（换喻， 借代）。借代就是指不直接说出事物，而且一个与之密切相关的东西来代替。我们来多看一些例子，感受一下这种现象吧。

une bonne plume：从前人们用羽毛笔写字，于是会用plume来代替善于写作的人，因此这个表达指的是un bon écrivain.

boire un verre：喝一杯，这也是个典型的métonymie，我们喝的并不是verre，这里是用verre来指代杯中盛的东西。

boire la mort：什么叫“喝下死亡”呢？它的意思是boire un poison，存在因果的相关性，喝下毒药会死亡嘛。

lire un Flaubert：指的是lire une œuvre de Flaubert，用作家名字来指代其作品。

toute la maison dort：全家都睡了，用地点maison指代里面的人。

现在，你应该对métonymie有一定的了解了吧，不过釉叔提醒一下，你见到过的才能用，切不可自己创造一些用法，然后说这是métonymie哦😏

5