Bonbon时事悦读 | 辉瑞的 Covid-19 疫苗现已获得美国全面批准
Le vaccin de Pfizer-BioNTech contre le Covid-19 est désormais pleinement approuvé par les Etats-Unis
辉瑞的 Covid-19 疫苗现已获得美国全面批准
（建议阅读时间：4分钟 难度参考：B2，朗读：Fanny）
朗读者：Fanny，坐标德州，河北科技大学法国文学学士，最喜欢的一句法语：Vouloir, c'est pouvoir.
Après cette décision mettant fin à l’autorisation temporaire d’urgence, le Pentagone（n.m.五角形，五角大楼） a annoncé que tous les membres de l’armée américaine devront être vaccinés.
在决定终止临时紧急授权后（决定全面批准），五角大楼宣布所有美军成员都需要接种疫苗。
阅读练习：
为什么美国决定全面授权辉瑞疫苗？
全面批准辉瑞疫苗后会造成什么影响？
（答案在文章末尾）
Des salariés du secteur de la santé reçoivent une dose de vaccin au Connecticut Convention Center, à Hartford, le 4 janvier 2021. JOSEPH PREZIOSO / AFP
Il bénéficiait jusqu’ici d’une autorisation temporaire d’urgence. Le vaccin de l’alliance Pfizer-BioNTech contre le Covid-19 est désormais pleinement approuvé par la Food and Drug Administration (FDA), l’agence américaine des médicaments, pour les personnes de 16 ans et plus, a annoncé cette dernière dans un communiqué, lundi 23 août.
« Même si des millions de personnes ont déjà reçu de façon sûre des vaccins contre le Covid-19, nous reconnaissons que, pour certains, cette autorisation pourra donner plus de confiance dans la vaccination, a déclaré la chef par intérim（n.m.代理职务） du régulateur américain, Janet Woodcock, citée dans le communiqué. Le public peut être certain que ce vaccin répond aux normes élevées de sécurité, d’efficacité et de qualité de fabrication que la FDA exige d’un produit approuvé. » Le processus de production du vaccin avait également été vérifié, y compris lors de visites d’usines. « L’étape d’aujourd’hui nous rapproche un peu plus du moment où nous pourrons renverser le cours de la pandémie aux Etats-Unis », peut-on également lire dans le communiqué.
L’autorisation comprend un avertissement sur un risque accru de myocardite（n. f.[医]心肌炎）, une inflammation du muscle cardiaque, après la vaccination. Ce risque est plus élevé chez les jeunes hommes, dans les sept jours suivant la deuxième injection.
Convaincre les hésitants
Les Etats-Unis deviennent le premier pays à approuver pleinement le vaccin pour les plus de 16 ans. Il continue à être disponible pour les enfants et adolescents âgés de 12 à 15 ans sous cette autorisation conditionnelle, a précisé la FDA.
« Nous espérons que cette décision contribuera à accroître la confiance dans notre vaccin, car la vaccination reste le meilleur outil dont nous disposons pour protéger des vies », a déclaré le PDG de Pfizer, Albert Bourla, dans un communiqué. La mesure « devrait conférer davantage de confiance dans le fait que ce vaccin est sûr et efficace », a renchéri Joe Biden dans un tweet. Depuis la Maison Blanche, lundi soir, le président américain a plaidé pour que « ceux qui attendaient cette autorisation complète [aillent] recevoir leur dose maintenant ». Il a, par ailleurs, exprimé le souhait que « davantage d’entreprises » imposent une obligation vaccinale à leurs employés.
Selon un sondage de la Kaiser Family Foundation en juin, environ trois adultes américains non vaccinés sur dix avaient déclaré qu’ils seraient plus enclins à recevoir une injection si l’un des sérums était complètement approuvé par les autorités sanitaires. « L’un des arguments du mouvement antivaccin, qui clamait à tort qu’il s’agissait d’un vaccin expérimental, a été balayé », s’est félicité le Dr Amesh Adalja, du centre Johns-Hopkins pour la sécurité sanitaire.
Vers une vaccination complète de l’armée américaine
Outre le fait de convaincre certains hésitants, cette autorisation pourra aussi permettre à certaines autorités d’imposer la vaccination sans crainte de recours légaux. Le Pentagone a confirmé lundi que tous les membres des forces armées américaines devront désormais être vaccinés, maintenant que l’autorisation complète a été annoncée. La ville de New York a, pour sa part, annoncé que le personnel des écoles, dont les enseignants, devrait avoir reçu au moins une dose de vaccin avant le 27 septembre. La mesure touche près de 150 000 employés. Pour le moment, seul 63 % du personnel éducatif est vacciné.
Une autorisation complète permet, par ailleurs, aux médecins, comme pour tout médicament, de prescrire un remède（n.m.治疗手段） hors des recommandations. Cela pourrait donc conduire certains professionnels à décider d’administrer le vaccin à des enfants fragiles de moins de 12 ans, pour lesquels il n’est pas encore autorisé, même en urgence. Cette pratique devrait toutefois rester rare, sachant que des données d’essais cliniques sont attendues rapidement pour cette population. Pfizer a annoncé en mars avoir entamé（v. t.启动） des essais sur des milliers d’enfants âgés de 6 mois à 11 ans, qui se poursuivent actuellement. Si les résultats s’avèrent concluants, Pfizer espère être le premier à déposer une demande d’autorisation en urgence du vaccin pour les 5-11 ans en septembre.
Les prises de rendez-vous pour se faire vacciner ont atteint leur niveau le plus bas en juillet aux Etats-Unis. Alors que le variant Delta remplit les lits d’hôpitaux, ils viennent de nouveau d’augmenter, avec un million de doses administrées par jour jeudi, vendredi et samedi. Un peu plus de la moitié de la population américaine est entièrement vaccinée avec l’une des trois options proposées par Pfizer, Moderna ou Johnson & Johnson.
mots et expressions
Pentagone n.m.
五角形，五角大楼
intérim n.m.
代理职务
myocardite n. f.
[医]心肌炎
remède n.m.
治疗手段
entamé v. t.
启动
阅读答案：
Même si des millions de personnes ont déjà reçu de façon sûre des vaccins contre le Covid-19, nous reconnaissons que, pour certains, cette autorisation pourra donner plus de confiance dans la vaccination
le fait de convaincre certains hésitants, cette autorisation pourra aussi permettre à certaines autorités d’imposer la vaccination sans crainte de recours légaux
Source：
https://www.lemonde.fr/international/article/2021/08/23/le-vaccin-de-pfizer-biontech-contre-le-covid-19-est-desormais-pleinement-approuve-par-les-etats-unis_6092133_3210.html