胡志明精通汉语,又痴迷中华文化,为啥他上台后立即废除了汉字?
虽然汉字在朝代更替中有着一些变革,可是文字本质并没有改变。周边很多国家,都曾受中国影响,在自己国内使用着汉字作为交流的文字,例如我们比较熟知的韩国日本。
而越南,作为我们的邻国,曾经作为我国古代王朝的藩属国,也曾在越南境内使用汉字,甚至国家有很长的历史都是用汉字记录。可以说,汉字对越南曾有很大的影响。
不过,我们发现,现在越南基本看不到汉字的影子,这是为什么呢?其实原因在于在越南民主共和国成立的时候,当时的越南领导人胡志明决定在越南国内废除汉字。胡志明精通汉语,又痴迷中华文化,为何他上台后立即废除了汉字?
胡志明精通汉语,是中国的亲密战友
作为和我们接壤的国家,也同是共产主义国家,越南一直与我国关系密切。越南国父胡志明可以说是我国的亲密战友。胡志明会汉语,甚至可以说是精通汉语。出生于一个儒生家庭,他从小汉语基础就很好。在越南还没独立前,胡志明曾在中国生活很长时间,主要从事共产主义事业。
在这期间,他痴迷于中华文化,甚至逐渐学会作诗。对于普通的中国人来说,写诗也不是一件简单的事情,而胡志明作为一个外国人,会作诗,而且文笔还不错,这是非常难得的。
胡志明在中国期间,和中国领导人谈话,基本是全程熟练的汉语。当时他身边配有外交官作为翻译人员,外交人员完全不需要担心自己不能完成翻译任务。胡志明一直呆在中国,知道1945年,回越南参与反法的革命斗争,建立越南民主共和国。
越南独立,胡志明上台后立即废除了汉字
上文说了,胡志明和中国关系很好,而且他自己本身也精通汉字。可是越南民主共和国建立,胡志明上台当上领导人后,却宣布立即废除汉字,这很令人意外。在当时,越南国内其实有三种语言在使用。一种是法国殖民期间创造的基于拉丁字母的文字,一种是民间自己流传的喃字,最后一种是中国的汉字。
越南作为中国的邻国,在秦朝时期曾属于中国一部分,所以在很多年,越南官方使用的都是汉字。越南很多史书都是用汉字记载。既然汉字对越南影响那么深远,为什么胡志明上台后立即废除了汉字,选择拉丁字母的国语字作为官方文字呢?其实原因主要有两个。
首先,基于越南社会现实,扫盲难度极大
1945年反法的革命斗争胜利后,55岁的胡志明在越南人民的支持下成立越南民主共和国。一个新的国家简历,需要确定很多东西,例如国家的各种条例、规范和用于记录各种事项的官方文字等。所以,尽快选择一种适应性广,民众容易学习,容易推广的文字是急迫的事情。
在当时,其实越南国内有三种文字。首先是汉字。胡志明精通汉字,也在中国生活多年,了解汉字的博大精深。而且他参与的革命运动,中国也给予了很大的帮助,当时汉字成为越南官方文字呼声很大。
不过后来,胡志明经过国内各地考察后,发现汉字对于越南人民来说太难学,推广起来需要时间,对越南的扫盲很不利。在之前70年,越南都是法国的殖民地,经过殖民时期的文化植入,汉字已经很少在越南民间使用。民间还有流传使用喃字,可是喃字一直只在民间使用,没有系统性,不适合官方使用。
剩下就还有一种文字,是法国殖民时期留下的,拉丁字母文字国语字。国语字已经在越南使用七十多年,相当于一代越南人和当时年轻越南人都在使用这一文字,覆盖面广。而且国语字有拉丁字母变化而来,书写起来很简单,普通人也能很快上手。所以,在三种文字中,就选择了国语字作为官方文字。
其二,作为新的国家,要尽量消去其他国家的影子
很多朋友会说,选择了国语字作为官方文字,也不一定要废除汉字,因为汉字对越南影响也很大,毕竟越南很长一部分历史,都有汉字的身影。真正的原因其实是想“去中国化”。
不过,这种做法其实是可以理解的。当时,越南作为一个刚独立的国家,需要以一个独立的形象展示给世界看。在自身文化上,也应该有自己的特色和风格。所以,尽量去掉中国的影子这种做法也是合理的。
有些人可能会说,最终选择的国语字,也可以说是法国殖民时期的印记。不过国语字并不是法文,而是拉丁文字的一种变体,也算是越南独有的文字。这样看,选择国语字不选择汉字,一方面在于国语字确实比汉字易学,另一方面国语字也具有越南自己的特色。
有自己的文字,才能更好创造自己国家的文化,这样可以让民族更有凝聚力。现在越南国家相对稳定,开始对自己国家历史文化遗产展开保护。不过因为汉字在越南普及度极低,只有很少越南人精通汉字,而很大一部分越南的历史文献都是用汉字书写。近些年,衙门也开始慢慢学习汉字。
从这些方面,我们也可以看出文字对于一个国家一个民族的传承和发展有着很重要的作用。