《水浒传》助读（五）

《水浒传》助读（五）

第四回　赵员外重修文殊院　鲁智深大闹五台山

“四海之内，皆兄弟也”都在哪儿出现过？是谁？在什么情况下说的？

到本回为止共出现过两次。一次是在第二回，陈达攻打史家村时对史进说的。（P22）一次是在本回，赵员外邀鲁达在七宝村暂住时对他说的。（P37）

“四海之内，皆兄弟也”出自《论语·颜渊》。

赛珍珠把《水浒传》译成英文，书名就改成了“四海之内皆兄弟”。

补充注释：

P36孤老：女人对与她长期姘居并赖以为生的男人的称呼。有时帮闲的人也称他的主子为孤老。

鲊（zhǎ）：腌制的鱼。

P38嵯（cuó）峨:山势高峻。

崒嵂（zúlǜ）：山高峻。

寮（liáo）：小屋。

P39㨄揲（zhōudié）：托起折叠。

P40直裰（duō）：僧道穿的大领长袍。

P40篦（bì）。

P42埋（mán）怨。

P43渗濑（shènlài）：疑为“瘆癞”。

P45掿（nuò）:握持。

撧（juē）。

重要订正：

P36“那人员外也爱刺枪使棒”，其中“人”为“个”之误。

P40第⑥注释。这个解释不准确。“鹅项懒凳”多设置在楼、亭上。是把椅子的靠背和楼、亭的栏杆结合起来的一种东西。只不过这时栏杆往外倾，有一定的弧度，从侧面看，就像鹅的脖子，所以叫“鹅项”。至于“懒”，有两种解释：一是女人懒了，可以斜靠在上面休息，所以这东西又叫“美人靠”；一种就是这种东西一旦做好，基本上就固定到那儿了，不用收了，并不是原注释中说的“不轻易搬动”。