Bonbon时事悦读｜意大利一尊隐形雕塑以15000欧元拍出
En Italie, une sculpture invisible achetée près de 15 000 euros
意大利一尊隐形雕塑以15000欧元拍出
（建议阅读时间：2 分钟 难度参考：B2，朗读：Edith）
Edith，坐标苏州，法国kedge商学院硕士在读，最喜欢的一句法语：Avec de l'audace, on peut tout entreprendre, on ne peut pas tout faire
Un carré de vide de 150 × 150 centimètres « environ », baptisé « Io sono » (« je suis ») par l’artiste italien Salvatore Garau, a été vendu aux enchères.
一个大约150 × 150厘米，被称为“Io sono”（“我是”）的空心正方形被意大利艺术家Salvatore Garau拍得。
Sur la piazza della Scala, à Milan, du ruban adhésif sur le sol indique la présence d’une autre oeuvre de Salvatore Garau, « Buddha in contemplazione ». CAPTURE VIDÉO YOUTUBE
Une œuvre transparente vendue à 15 000 €
C’est une sculpture atypique qui a été vendue à Milan le 18 mai par la maison de ventes Art-Rite, spécialisée dans l’art contemporain. Intitulée Io Sono (« je suis »), l’œuvre de l’artiste italien Salvatore Garau a cette originalité d’être… invisible. Cela ne l’a pas empêchée de se vendre pour 15 000 euros, alors que la mise à prix（开拍价格） avait été fixée à 6 000 euros. L’acquéreur, qui a préféré rester anonyme, a bien reçu un certificat de garantie et d’originalité de l’œuvre. « Un de mes collectionneurs a toutefois l’intention de prendre contact avec la maison de vente aux enchères Art-Rite pour faire une offre de reprise au propriétaire anonyme », indique cependant au Monde l’artiste Salvatore Garau.
Explication dans le texte
Bien qu’invisible, cette sculpture existe bel et bien, selon son créateur. Ce dernier a même donné le mode d’emploi pour l’exposition de cette œuvre immatérielle（无形的，虚幻的） : elle doit être installée au sein d’une maison privée, au centre d’une pièce dégagée, dans un carré de 150 centimètres sur 150, délimité par du ruban adhésif au sol. Et que représente-t-elle ? Tout dépend de celui qui la regarde. « Io Sono est le portrait de quiconque prononce ou pense au titre devant l’espace vide, explique son auteur. La liberté d’interprétation est totale. Qu’elle serve à se penser autrement, en s’abstrayant（沉思，专心思索） de tout et surtout des images ! » Cette immatérialité de l’œuvre a néanmoins provoqué des incompréhensions, voire des critiques, de la part de certains observateurs. « Ne rien voir rend fou. S’il est mal interprété, le vide crée des angoisses（焦虑，恐慌） », justifie son auteur.
Les sept statues
Formé à l’Académie des beaux-arts de Florence, Salvatore Garau n’en est pas à sa première sculpture invisible. Le peintre et plasticien de 67 ans avait déjà exposé une œuvre semblable sur la place devant la Scala de Milan. Intitulée Buddha in contemplazione (« Bouddha en contemplation »), elle se matérialisait par un carré de ruban adhésif posé au sol. A New York, c’est un cerceau sur les pavés devant le Federal Hall qui indique l’emplacement de la sculpture Afrodite piange (« Aphrodite pleurant ») depuis mai. D’autres villes ont contacté l’artiste pour exposer ses œuvres, mais Salvatore Garau sait déjà qu’il s’arrêtera au bout de sept réalisations immatérielles. « Un nombre symbolique », confie-t-il, réfléchissant actuellement au quatrième emplacement de sa collection.
Vide artistique
Le vide est-il artistique ? Voilà une question digne d’une épreuve de philosophie au baccalauréat. L’idée d’exposer du vide est devenue récurrente（反复的，一再发生的） ces dernières années dans l’histoire de l’art. Dès 1958, Yves Klein laissait déjà la galerie Iris Clert à Paris entièrement vide pour son exposition intitulée « La spécialisation de la sensibilité à l’état de matière première en sensibilité picturale stabilisée ». En 2009, le Centre Pompidou a proposé « Vides », une rétrospective rassemblant des expositions « qui n’ont rigoureusement rien montré ». Une initiative qui a sans nul doute plu à Salvatore Garau. « Je suis fasciné par l’invisible, s’extasie l’artiste. Le vide est plein de tout ! Pour moi, le vide est un “lieu” de réflexion. Si vous lisez le vide avec les bons outils, vous découvrirez un monde d’une incroyable vitalité. » Un bon argument pour une première partie de dissertation.
mots et expressions
s'abstraire v.pr
沉思，专心思索
immatériel adj.
无形的，虚幻的
récurrent adj.
反复的，一再发生的
mise à prix
开拍价格
angoiss n.f
焦虑，恐慌
Source：
https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2021/06/11/en-italie-une-sculpture-invisible-vendue-aux-encheres-pres-de-15-000-euros_6083767_4500055.html
图片来源：网络
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。