古诗词日历 | 欧阳修《长相思·花似伊》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

花儿像你，柳儿像你；花柳最美时节，人儿已经别离。低头间不禁流下两行清泪。

长江之东，长江之西；鸳鸯那么相爱，在两岸各自飞。不知道什么时候才能相逢。

注释

‍

长相思：词牌名。唐教坊曲。《古诗十九首》有“客从远方来 遗我一书札。上言长相思，下言久离别。”（作者未知）得名。又名《双红豆》、《忆多娇》。

花柳：花和柳。《楚辞·九歌·少司命》：“悲奠悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”唐，杜甫《遭田父泥饮美严中丞》：“步展随春风，村村白花柳。唐，聂夷中《劝酒》诗之二：“人间荣乐少，四海别离多。”

鸳鸯：本鸟名，此比喻恩爱夫妻。汉·司马相如《琴歌》之一：“室迩人遐独我肠，何缘交颈为鸳鸯。”唐，温庭筠《南歌子》：“不如从嫁与，作鸳鸯。” 几时：什么时候。唐·杜甫《天末怀李白》：“鸿雁几时到，江湖秋水多。”宋·苏轼《儋州》诗之二：“荔枝几时熟，花头今已繁。”

赏析

这是宋代词人欧阳修的一首怀人诗。

这首词最妙之处在于它的对比巧妙。

上阙一、二句，花似伊，柳似伊。花柳青春人别离。是说，花儿像你，柳儿像你；花柳最美时节，人儿已经别离。

这两句用花柳青春来对比人别离，显得特别凄惨。同时，花似伊，柳似伊，也说明了词人看到什么都像恋人，充满了无尽的思念。

三句，低头双泪垂。是说，低头间不禁流下两行清泪。

这一句是对前面两句相思的交代，即忍受不住相思之苦，垂泪到天明。

天涯相思无尽期，何日相见再相知。人生一辈子能遇见几个知己之爱。

天各一方，无尽的美景也都索然无味。

下阕一、二句，长江东，长江西。两岸鸳鸯两处飞。是说，长江之东，长江之西；鸳鸯那么相爱，在两岸各自飞。

这两句用两岸鸳鸯人两处飞对比分散在长江东西的两个人。鸳鸯是双飞的，却要两处飞；人儿是相爱的，却要两处行。词人把他们的爱情比喻成鸳鸯，非常贴切。

末句，相逢知几时。是说，不知道什么时候才能相逢。

这是对于处在长江东西的两个人一种遥远的期待与祝福。希望有朝一日能够重逢。

尘世间，最美好的是初见，最难得的却是重逢。

希望普天之下的有情人都能终成眷属，白首不分离！

遇见是缘，点亮在看