Papago翻译器的神翻译

好梦

人/工/智/时/代/

An apple everyday keeps a doctor away.

NO.1 原始版本：一天一苹果，医生远离我~

NO.2 进击版本：一天一个App，博士学位远离我……

NO.3 神经版本：一天一遍小苹果，医生也救不了我……

和英语翻译一样，韩语翻译也能译出多重意思~

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

NO.1 你不说他秃，他不说你眼瞎

NO.2 礼尚往来

一看都蒙了，很难想象一个个敷着面膜出入的场景~

papago到底要不要背这个锅？看来翻译器靠不住，大家还是好好学外语！

其实，真相是这样的：

翻译不能断章取义，需要结合语境来看~这不，Papago翻译器也是只有出示上下文的时候才能更准确地翻译出来。不但如此，网页版的Papa功能还挺多的，用起来挺方便的。

搜索마스크一词，会出现高频搜索历史，可以看到

마스크 팩面膜，

戴口罩 마스크를 끼다/ 착용하다/쓰다,

摘口罩 마스크를 벗다

这样的单词或词组。

------------------------------

-----------------------------------------

基本上规范的字句放上去，都可以较准确地翻译出来。

另外还有语音阅读功能，韩文读得比其他翻译器读得稍微有感情一点，中文部分读得就不怎么样了， 像中文发音很差的韩国人读的。

原文

(세종=연합뉴스) 정책팀 = 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산으로 인한 마스크 품귀 현상에 대응해 이르면 27일 오후부터 약국과 우체국, 농협을 통해 마스크 350만장을 공급하겠다는 정부의 계획에 차질이 빚어졌다.

이날 전국에서 마스크를 구하러 우체국·농협·약국을 찾은 시민들은 "마스크 안 팔아요"라는 응답에 발을 돌려야 했다. 정부가 약속한 마스크 공급이 아직 이뤄지지 않았기 때문이다.

마스크 공급을 위해서는 물리적으로 전국 145개 마스크 생산업체와 우체국, 농협 간 공급계약을 맺은 후 유통과정 등 최소한의 물량확보 시간이 필요한데, 정부가 과욕을 부린 탓이다.

정부는 물량확보에 최소 1∼2일 이상 시간이 더 걸릴 것이라며 이날 긴급브리핑을 통해 세부 공급계획을 공개했다.

Papago译文

(世宗=)政策组=为了应对新型corona病毒感染症(corona,19岁)扩散导致的口罩紧缺现象,最早将从27日下午开始通过药店,邮局,农协供应350万张口罩。

当天,全国前往邮局,农协,药店购买口罩的市民听到"不卖口罩"的回答后不得不转身离开。 因为政府承诺的口罩供应还没有实现。

为了提供口罩,从物理上来说,需要与全国145家口罩生产企业签订邮局,农协之间的供应合同,然后确保流通过程等最少限度的物品量,但政府过于贪心。

政府当天通过紧急新闻发布会公开了详细的供给计划,称"确保供给至少需要1~2天"。

翻译比较通顺，不影响理解全文。而且下方有一系列词汇自动查阅完毕，方便学习。

但是翻译器只是为了快速翻译和理解大意，可以进行简单轻松的交流。

如果要进行重要事务的翻译，还不能用翻译器取代真人。

另外如果要学习外语，建议大家还是用正规权威的词典。

扫码入学习交流群

喜欢请点“在看”