博纳富瓦诗一首（选自诗集The Curved Planks）

那颗晴空

2019-08-31 11:58:15

中午在单位待命，不知下午有没有时间参加博纳富瓦的诗歌活动。找到一首去年翻译的诗人作品，留着备忘吧。

博纳富瓦诗一首 https://www.douban.com/note/661710870/

《昨日，无竟的》（Yesterday,Wthout end）

伊夫·博纳富瓦

我们的生命，那些小路

把我们唤入

水光闪耀的

牧场清凉之中。

我们看到水滴游荡

在树冠之上

就像在我们的睡眠里，一个梦

会搜寻另一块土地。

它们行走，一抔抔金子的尘屑

满捧在手中，

它们摊展它们的手指

而黑夜流落。

本诗转译自Hoyt Rogers的英文译本。因诗集是英法对照，形式节奏大体摹自法语原诗。