中国航天员颜值越来越高，与“颜值”有关的英文怎么表达？
Albert开通视频号啦！
点击下方视频，关注视频号
【Albert英语小课堂】
欢迎点赞、转发、评论
👇👇👇
///
10月16日，是我国首颗原子弹爆炸成功纪念日，神舟十三号载人飞船选择了这个特殊的日子，把翟志刚、王亚平和叶光富三位航天员送往空间站。
中国空间站在轨建设分为关键技术验证和建造两个阶段，本次任务是关键技术验证阶段的胜利之战，也是承前启后的收官之战。
本次三位航天员将进一步考核空间站的性能，进行更多的科学技术试验。这是我国航天员首次执行长达六个月的飞行任务，王亚平也是第一位进驻中国空间站的女性航天员。
网友亲切地把三位航天员称为“飞天超长待机三人组”，三人合照一公布，网友坐不住了，有人说“三位战士颜值拉满了“，有的说“帅大叔带领美女帅哥，颜值担当”，王亚平作为首次登上空间站的中国女性，颜值与才华齐飞，受到大家格外的关注。
所谓“经济基础决定上层建筑”，随着我国经济不断发展，每个家庭的生活水平也随之提升，综合素质的不断提升会让个人气质也随之加强，这也是为什么我国航天员精神面貌越来越好，颜值越来越高。
那么“颜值”用英文怎么表达呢？如果按照字面意思直接翻译就是“face score”或者“attractiveness score”,这样翻译没有大错，但使用语境范围会非常狭窄，听到的人会感觉你提及的是一项社会试验，并且得出了最终研究结果。
e.g. Analysis for face attractiveness score: What are the scoring ranges and factors?
颜值分析：分值值域多大？影响因素是什么？
那我们日常生活中说的“颜值”老外怎么表达呢？其实没有完全对应的说法，不过一定要把“值”翻译出来的话，英文当中倒是有一个表达：attractiveness/hotness scale of 1 to 10。
Scale有“磅秤”的意思，也有“范围”的意思，所以scale of 1 to 10就是范围值从1到10。那么attractiveness/hotness scale of 1 to 10 就是使用1到10之间的数字对一个人的“颜”进行打分，分数越高越漂亮。
e.g. She is a ten on the attractiveness scale。
她颜值爆表。
如果两个人在讨论某人的长相，张三问你某人长得怎么样，你可以直接说He’s an eight/ He’s a nine。我给他打8分/我给他打9分。
Albert老师连续3晚直播
带你构建英语思维
轻松突破口语屏障
👇👇👇
戳此速抢名额