【世界の有名な童話】藁と炭と豆

藁と炭と豆

（グリム童話）

昔々、ある村に、一人の貧しいお婆さんが住んでいました。
　お婆さんは豆を一皿集めて、煮ようと思いました。
　そこでお婆さんは釜戸に火を起こすため、一掴みの藁に火をつけました。
　お婆さんが豆を鍋にあける時、知らないまに、一粒だけお婆さんの手から滑り落ちました。
　その豆は床の上の藁のそばに、ころころと転がっていきました。
　すぐその後から、まっ赤に怒っている炭が釜戸から跳ねだして、この二人のところへやってきました。
　すると、藁が言いました。
「お前さんたち、どこからきたんだね？」
　炭が答えました。
「おれはうまい具合に、火の中から飛び出してきたんだよ。こうでもしなかったら、間違いなしにお陀仏さ。燃えて灰になっちまうに決まってるもの」
　今度は、豆が言いました。
「あたしも無事に逃げてきたわ。あのお婆さんにお鍋の中へいれられようものなら、ほかのお友だちと同じように、どろどろに煮られてしまうところだったのよ」
「おれだって、にたりよったりのめにあってるのさ」
と、藁が言いました。
「おれの兄弟たちは、みんなあの婆さんのおかげで、火をつけられて煙になっちまったんだ。婆さんたら、いっぺんに六十も掴んで、みんなの命をとっちまったのさ。おれだけは運よく、婆さんの指の間から滑り落ちたからいいけどね」
「ところで、おれたちはこれからどうしたらいいだろう？」
と、炭が言いました。
「あたし、こう思うのよ」
と、豆が答えました。
「あたしたちは運よく死なずにすんだのですから、みんなで仲良しのお友だちになりましょうよ。そして、ここでもう二度とあんなひどい目に合わないように、一緒に外へ出て、どこかよその国へでも行きましょう」
　この話に、ほかの二人も賛成しました。
　そこで三人は、連れ立って出かけることになったのです。
　やがて三人は、とある小さな水の流れのところにやってきました。
　見ると橋もなければ、わたし板もありません。
　三人は、どうしてわたったものか、途方に暮れてしまいました。
　すると藁が、うまいことを思いついて言いました。
「おれが横になって、寝転んでやろう。そうすれば、お前さんたちは橋を渡るように、おれの体の上を渡っていけるというもんだ」
　こう言って、藁はこっちの岸から向こうの岸まで、体を長々と伸ばしました。
　すると、炭は生まれつきせっかちだったものですから、この出来たばかりの橋の上をかけだしました。
　ところが、真ん中まできて、足の下で水がザーザーと流れる音を聞きますと、どうにも怖くなって、そこに立ち竦んでしまいました。
「おい、早く渡れ！おれが燃えちまうだろう！」
　藁が怒鳴りましたが、炭はぶるぶる震えながら言いました。
「分かっているが、怖くて、怖くて」
　そのうちに藁は燃え出して、二つに切れて、水の流れの中へおっこちました。
　もちろん炭も、水の流れに落ちてしまい、ジュッと言って、命を失ってしまいました。
　この出来事を見ていた豆は、おかしくて、おかしくて、お腹を抱えて大笑いです。
　ところがあんまりひどく笑ったものですから、とうとう、お腹がパチンと弾けてしまいました。
　その時、旅をしている仕立屋(したてや)さんが、運よく、弾けた豆を見つけてくれました。
　仕立屋さんは、とても優しい人でしたから、早速針と糸を取り出して、豆の体を縫い合わせてくれました。
「ありがとうございます。おかげで助かりました」
　豆は仕立屋さんに、何度も何度もお礼を言いました。
　けれども仕立屋さんが使ったのは黒い糸でしたので、それからというものは、どの豆にも黒い縫い目がついているのです。

釜戸（かまど）：灶。

一掴（ひとつま）み：一撮；极少量。

ころころ：滚动（的样子）。

お陀仏（だぶつ）：完蛋，死。

どろどろ：沾满泥，粘稠。

にたりよったり：差不了多少；差不多。

いっぺん：一回，一遍。

運（うん）よく：运气好；有福气。

わたし板（いた）：跳板。

途方（とほう）に暮（く）れる：想不出办法；无路可走。

寝転（ねころ）ぶ：横卧，随便躺下。

長々（ながなが）：冗长；长长地。

生（うま）れつき：天生。

せっかち：性急（的人）；急躁。

ザーザー：哗啦哗啦。

立ち竦（すく）む：惊呆；呆立不动。

怒鳴（どな）る：大声（喊叫）；大声（斥责）。

ぶるぶる：发抖，哆嗦。

おっこちる：掉下。

腹（はら）を抱（かか）える：捧腹。

パチン：啪（地一声），咔嚓。

弾（はじ）ける：  裂开。

仕立屋（しだてや）：裁缝。

縫（ぬ）い合わせる：缝拢，缝在一起。

縫（ぬ）い目：（缝的）缝儿，接缝；针脚。

稻草、煤块和豆子

（格林童话）

很久以前，一个村子里住着一位贫穷的老太太。

她摘了一盘豆子准备倒进锅里煮，她把灶膛里点着了火，点着了一把稻草。

老太太要把豆子倒到锅里时，一粒豆子趁她不注意从她的手里掉了出来。

豆子落在地上，骨碌骨碌滚到了稻草旁。

不一会儿，一块正燃烧的火红的煤炭也从炉子中跳了出来，落在他俩的旁边。

于是，稻草开口说：

“亲爱的朋友们，你们从哪里来呀？”

煤炭回答：

“我总算幸运地从火里跳出来了。要是我不这样的话，我必死无疑，一定会被烧成灰烬。”

豆子说：

“我也成功地逃了出来，要是那老太太把我倒进了锅子，我肯定会像我的伙伴们一样，被她毫不留情地煮的烂熟。”

“我的遭遇也和你们差不多。”

稻草说，

“那个老太太把我所有的兄弟点着塞进炉火里，变成了轻烟。她一把就抓住了六十根，要了他们的命。幸运的是我从她的指缝里溜掉了。”

“可我们现在怎么办呢？”

煤块问。

“我觉得，”豆子回答，

“既然我们都幸运地死里逃生，我们就应该成为好伙伴。并且，为了避免在这地方再遭到厄运，我们应该离开这里，到外面去。”

另外两位都赞成这个主意。

于是他们三个便结伴而行。

没过多久，他们来到了一条小溪边。

小溪上既没有桥，也没有跳板。

他们束手无策不知道该怎么过去。

稻草灵机一动，说：

“让我横躺在小溪上，你们可以像过桥一样从我的身上走过去。”

稻草说着便把自己的身子从小溪的这一边伸到了另一边岸上。

煤块性子比较急，立刻走上了这座刚刚搭好的桥。

可是它走到桥中央时，听到溪水在脚下哗哗地流淌，不由得害怕起来，站在那里不敢往前走。

“喂，你快点过啊！我要被你烤着了！”

稻草大声喊道，但是煤块颤抖着说：

“我知道，可我腿发软，怕极了。”

这下稻草燃烧了起来，断成两截掉进了河流里。

煤块跟着也掉了下去，碰到水发出“咝”的一声，送了命。

豆子呆在岸上，看到这情景忍不住放声哈哈大笑。

它笑呀笑，笑得自己的肚皮都裂开了。

但幸运的是，一个路过的裁缝正好发现了豆子。

这位裁缝心肠很好，立刻取出针线把豆子的身子缝在了一起。

豆子反复向裁缝道谢。

可由于裁缝用的是黑线，所以从那以后所有的豆子身上都留下了一条黑色接缝。