补托真诀趣案

【出处】 〔日本〕浅田宗伯《先哲医话》。

【原文】 土佐翁（谓长泽道寿）隐栖西山，一日诊京师商人痈疽，曰：宜日服人参五钱。后五日诊，曰：未见参效，恐不治。病家告实曰：服参一日不过二钱五分。翁曰：贱命重财，无益矣。苟^①欲生，则服参宜今日五钱，明日六钱，又明日七钱，渐次相进。商如其言，七日病果愈。友松曰：用参将息适宜，可谓得补托之真诀^②矣。

【注解】①苟：如果。②真诀：真谛。

【白话文】 土佐翁（名叫长泽道寿）隐居在西山，一天诊疗京师的一个得了痈疽的商人，说：“应该每天服用人参五钱。”五天后诊疗，说：“没有看见人参的疗效，恐怕没得救了。”患者告诉他实话：“服用人参的剂量一天也不超过二钱五分。”土佐翁说：“你把钱财看得比命还重要，没有好处的。如果想要活下去，服用的人参应该今天吃五钱，明天六钱，后天七钱，这样逐渐增加剂量。”商人按照他说的去做了，七天后疾病果然痊愈了。友松说：“用人参要把握剂量及适应病证，可以说是补托治法的真谛呀。”（郁东海等）