白居易《长安月夜》和《禁中独直对月忆元九》翻译赏析
长安月夜[1]
白居易
喧喧车骑[2]帝王州[3]，羁病无心逐胜游。
明月春风三五夜[4]，万人行乐一人愁。
禁中独直对月忆元九[5]
白居易
三五夜中新月色，二千里外故人心。
犹恐清光不同见，江陵卑湿[6]足秋阴[7]。
【真题再现】（河南南阳 2021年春期高一期中质量评估）
14.下面对这两首诗的赏析，不恰当的一项是(3分)
A.第一首诗中，“喧喧车骑”直接表现了唐代都城长安节日之夜车水马龙、游人如织的热闹场景。
B.第二首诗题目中的“禁中独直”表明作者写此诗时正在翰林院值班，“忆”是全诗的题眼。
C.作者是写月的高手，他在多篇诗作中借月抒发感情，比如“醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月”。
D.两首诗的写作年代虽然不同，但题材相近，诗中的两处三五夜所指的时令和具体节日也是相同的。
15. 两首诗运用的主要表现手法有何不同？请结合全诗简要分析。（6分）
【注释】
[1]本诗为作者在长安应举时所作，诗题有改动。
[2]喧喧车骑：车队人员嘈杂喧哗。
[3]帝王州：指都城长安。
[4]三五夜：十五之夜。
[5]原诗是一首七律，作者时任翰林学士。白居易时任翰林学士。禁中，即禁内、宫中。直通“值”，作者当时正在京城长安翰林院值班。元九即诗人元稹，当时被贬湖北江陵。忆，思念。
[6]卑湿：地势低洼潮湿。
[7]足秋阴：秋季阴云密布。阴，阴云。足，充足，指云气浓重。
【译文】
长安月夜
白居易
长安节日之夜车水马龙、游人如织，
羁旅生病，没有心情去各个地方游览。
正月十五元宵节的夜晚，春风微拂，月光朗照。
众人都在喜庆欢乐共度佳节，唯独我一个人感到孤愁。
禁中独直对月忆元九
白居易
今夜月色分外明朗，我独值禁中，寂寞难耐，对着月色在想念你；你远在二千里之外，想必也在赏月，也在想念着我。我担心江陵地处江汉，地势低洼潮湿，阴云密布，不能够和我同时望及这清爽的月色，借月来传达并领受彼此的思念。
【赏析】
白居易是中唐伟大的现实主义诗人，常以质朴平实的语言记录民间疾苦，反映现实生活，抨击权贵。白居易少年成名，19岁已写出许多优秀诗文。据说他第一次到长安，带着自己的作品《赋得古原草送别》拜访当时颇有名望的大诗人顾况，顾况连头都没抬，只看到白居易的名字，幽他一默，说了句：“米价方贵，居亦弗易”，待翻开诗读到“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”时，不禁感叹：“道得个语，居即易亦。”意思是，由此才华，在长安住下去也很容易，前言戏之耳。
正月十五长安夜，正是万人空巷时。元宵佳节，看花灯，猜灯谜，共度良宵，街市上“车如流水马如龙”，又有春风明月相伴，一片祥和之景。但应举乃人生大事，大考当前，万分忐忑，再加上只身一人客居长安，身体抱恙，更是无心随众人游玩。景再美，人再热闹，只能衬托出诗人内心的孤寂，这是典型的以乐景衬哀情，以“万人乐”衬“一人愁”。
白居易和元稹绝对算得上知己，文学上共同提倡推行“新乐府运动”，主张继承汉魏乐府讽谏时事的传统，发挥诗歌“补察时政”“泄导人情”的作用；仕途上，两人大都不顺，迁官贬谪是常有之事；诗文创作上，两人经常唱歌，留下许多经典之作。相似的经历让二人心理上更近一步，自热而然地体现在作诗上。听闻白居易被贬谪江州司马，元稹“垂死病中惊坐起”；白居易路径元稹回京之路，经过每个驿站都要下马“循墙绕柱觅君诗”；元稹死后多年，白居易还在念叨“君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头”，两人友情之深，千古难见。
《禁中独直对月忆元九》（节选）一诗写于诗人任翰林学士期间，八月十五夜，诗人轮值，“清夜无尘，月色如银”（苏轼语），古人常借月怀人怀远。张九龄“海上生明月，天涯共此时”，张若虚“此时相望不相闻，愿逐月华流照君”，苏轼“但愿人长久，千里共婵娟”等都是如此。面对皎洁玉盘，诗人想到了被贬到湖北江陵的好友元稹，洛阳到湖北并没有两千里，此处为约数，也可以理解为夸张。想象两千里外的故友是不是此时也对月思念我呢？这种写法叫侧面落笔或者对写法，白居易深谙此道，如《邯郸冬至夜思家》“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。想得家中夜深坐，还应说着远行人”。
前两句是说，中秋之夜，月亮升起，月色明朗，我独值禁中，孤独寂寞，对月思君，你远在二千里之外，想必也在赏月，也在想念着我。以己之心，推友之心，千里同思，情谊深重。后两句是说，我担心江陵地处江汉，地势低洼潮湿，阴云密布，不能够和我同时望及这清爽的月色，借月来传达并领受彼此的思念。
“忆”是全诗的题眼，主要运用虚实结合的手法。作者实写自己在中秋之夜，对着明月思念远方的好友；同时，诗人以己心推及“故人心”，采用对写法，想象对方此时也在月下思念自己，又设想江陵潮湿多云，担心对方不能和自己同见“清光”。诗作虚实结合，表现出元白二人真挚的友谊，以及中秋之夜白居易对好友元稹的深切思念。
友情也好，爱情也好，亲情也罢，团圆都是一个永恒的话题。天上月圆，地上月半，月月月圆逢月半；今年年尾，明年年头，年年年尾接年头。曹文轩曾说，文学千百年来都在做着同一篇文章——生离死别。最后引用王阳明的一句诗作结：
我心自有光明月，千古团圆永无缺。
【参考答案】
14．D（第一首诗中的“三五夜”指正月十五元宵节夜晚，第二首诗中的“三五夜”指八月十五中秋节夜晚）
15．（1）第一首诗主要运用对比手法。京城元宵之夜，明月春风，热闹非凡，“万人行乐”；而诗人却因“羁病”无心游玩，独处客舍“一人愁”，显得格外孤单，愁苦。（2）第二首诗主要运用虚实结合的手法（对写法）。作者实写自己在中秋之夜，对着明月思念远方的好友；同时，诗人以己心理及“故人心”，想象对方此时也在月下思念自己，又设想江陵潮湿多云，担心对方不能和自己同见“清光”。诗作虚实结合（从对方着笔），表现了元白二人千里回思的深厚友情。（每点3分，共6分，意对即可）