亡羊补牢——弗罗里达出台更严格控制枪支法令
Florida Gov. Rick Scott has signed legislation tightening gun restrictions in the state.
弗罗里达州长里克.斯科特已经签署了新法令加强该州内枪支的限制使用。
Among other things, the legislation raises the legal age for gun purchases to 21, institutes a waiting period of three days, and allows for the arming of school personnel who are not full-time teachers.
在出台的各项法规中，新法令将合法持枪的年龄限制提高到了21岁，建立了三天的等待期，并允许学校内的非全职教师的人员进行武装。
In a statement, Scott's office highlights mental health provisions in the bill:
在一份声明中，斯科特的办公室在法令中强调了心理健康证明：
"Creates "Risk Protection Orders," which allows a court to prohibit a violent or mentally ill individual from purchasing or possessing a firearm or any other weapon.
“建立“风险保护法令”，将允许法庭禁止有暴力倾向或者心理疾病的人员购买和持有枪支或其他武器。”
If a law enforcement officer believes that a person poses a danger to themselves or others by possessing a firearm, they can petition a court to have the individual immediately surrender the firearm and prohibit them from possessing or purchasing firearms;
如果执法人员认为一个公民持有枪支后会对自身或者他人造成威胁，他讲可以向法院提请立即收缴该人员的枪支，并且禁止他们再购买或持有枪支。
Florida's Baker Act allows families to get mental health evaluations of loved ones who resist such intervention.
弗罗里达的贝克法案允许家人为不愿意参加的家庭成员提供心理健康评估。
At the signing, Scott was flanked by family members of the victims of the Feb. 14 shooting at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland.
在签署仪式上，斯科特周围围满了2月14日帕克兰的马乔里.斯通曼.道格拉斯高中的受害者的家属们。
Florida lawmakers approved the legislation earlier this week with the state House voting 67-50 to approve the bill and the state Senate passing it by a 20-18 vote.
弗罗里达的立法者们在这周早些时候通过了这次立法，众议院投票结果是67-50票，参议院的投票是2018票。
On Wednesday, a grand jury in Fort Lauderdale formally charged 19-year-old Nikolas Cruz, the suspect in the deadly school shooting in Parkland, with 17 counts of first-degree murder.
周三， 劳德代尔堡的高级法院正式宣判19岁的尼古拉斯.克鲁兹，也就是校园枪击案的犯罪嫌疑人，犯有17项一级谋杀。
The indictment also included 17 counts of attempted murder.
控告还包括17项蓄意谋杀。
Prosecutors could seek the death penalty if Cruz is convicted of first-degree murder.
如果克鲁兹的一级谋杀罪名成立，控方将会判处他死刑。
感谢关注
跟amber一起看世界