[第333次听写]情话十级！没想到还有跟谢耳朵学习撩妹的这一天

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持11个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

-Remember when you were telling me about my bow tie and how a little asymmetry is good? -Yeah?

• remember when you…=记不记得你…

• Remember when you were a kid, and we used to hang out all the time?

• Remember when you saw him last week and he was with this woman?

• tie=领带

• bow tie=蝴蝶形领结 /boʊ/

  

• symmetry=n 对称性 ['sɪmətri]

• asymmetry=n 不对称性 [eɪˈsɪmətri]

• 注意前缀a-可以表示否定

• 比如synchronized=同步的; asynchronized=异步的

• 微信聊天是一种同步的沟通, 邮件则是一种异步的沟通

• …how a little asymmetry is good为什么这里需要有个how呢?

• 如果去掉how, 直接说remember when you were telling me about my bow tie and a little asymmetry is good也可以, 但意思有细微差别

• 加上how之后, 是指你告诉我的一系列关于”asymmetry is good”的东西

• 比如You’re always telling me you love hiking vs You’re always telling my how you love hiking

• 后者指的是你讲的关于”love hiking”一系列相关的东西

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方。

1 -Amy. Amy. Amy. -Come in.
-Amy. Amy. Amy. -请进

2 There’s something I need to tell you. Wow, you look amazing!
我有件事要告诉你.  哇, 你太漂亮了!

3 That’s not what I need to tell you. But you do!
那不是我要告诉你的事. 但是你确实很漂亮!

4 -What’s wrong? -Something incredible just happened.
-怎么了? -不可思议的事情刚刚发生了

5 -Remember when you were telling me about my bow tie and how a little asymmetry is good? -Yeah?
-记不记得你跟我讲我的领结, 你说有一点不对称其实是好的? -嗯?

6 My equations have been trying to describe an imperfect world, and the only way to do that is to introduce imperfection into the underlying theory.
我的公式一直试图描述一个不完美的世界, 唯一的办法就是给底层的理论引入不完美

7 So, instead of supersymmetry, it would be super asymmetry?
所以, 不再是超级对称, 而是超级不对称?

8 Super asymmetry. That’s it!
超级不对称. 就是这个!

9 -Give me your lipstick. -What?
-把你的口红给我 -什么?

10 Just give it to me, you beautiful thing! We have work to do!
快给我, 你个漂亮的人! 我们有工作要做!