So long你以为是太长？别傻了～

英语口语

Jimmy s Note

吉米老师前言：在书面表达上我们习惯把把'so long'译为“很长”，但在口语里它其实也很常用到哦~

地道口语

老师刚看到so long这个短语时

除了“很长”着实也想不出什么其他意思

但久而久之才理解了它的另一层意思

今天我们就来讨论一下so long吧！

01

'so long' 是 “很长” 吗？

它确实能用来表达“很长一段时间”，但你也能把它当做一句告别语，译为“再见”。日常生活中道别我们会常用，'Bye' 'See you' 'Take care'，但如果你跟某人这次道别后

要很长一段时间才能见了，就可以用'so long'。

'so long'跟'farewell'的意思有点相近，但也有些不同。一是因为'farewell'偏正式表达，'so long'是偏非正式表达。二是虽然两者都表示一段时间内不能见，但前者强调的是还有机会见，而后者则有“永别”的意思了。

来看个例子：

①

'I think we're ready to go. So long!'

“我想我们准备好了，再见！”

②

'Farewellto you my love.'

“再见了亲爱的。”

插个题外话，前段时间上映的优秀国产电影《地久天长》，它的英文翻译是'So long, my son.'老师认为这个翻译很妙。结合电影剧情来看，两位主角“失去”了三个孩子，收养的孩子离家出走，女儿丧失生产能力，只剩一个独生子，但不幸溺水而亡。但最后，离家出走的孩子回来了，二十年前的道别是'so long'，二十年后的回归对于一个失独家庭来说也实在是'so long'。

02

'long bread' 不是 “长面包”

'bread'除了面包以外，还能表示“钱财”。所以这里的'long bread'是指“一大笔钱；很多钱”，而不是直译过来的“长面包”。

举个例子：

'Man, that must have cost you some long bread!'

“伙计，那肯定花了你不少钱！”

03

'long face' 是 “长脸”？！

相信不少人看到这个短语会想到英国一个著名的演员本尼Benedict Cumberbatch，它以演技和长脸出名。但其实它除了“长脸”，还能用来表达一个人“闷闷不乐；不悦”。

看个例子：

'Jill had such a long faceyesterday after she learned that she failed her exam.'

“自从Jill昨天知道了她考试不及格后，她的脸色一直很难看。”

本尼：为什么要带我出场？！

01

'It'll be a long day in January'

是“一月份里漫长的一天” 吗？

这句话得结合生活常识来理解，'day'除了“天”还能翻译为“白昼；白天”，所以这里的“漫长的一天”该理解为“漫长的白天”。而一月份是冬天，是极少可能有“漫长的白昼”，那么这句话的另一层含义就是“永远不会发生的事情；太阳从西边升起了”。

看个例子：

'It'll be a long day in Januarywhen that car dealer gives an honest price.'

“如果汽车经销商能给公道的价格，那太阳就从西边升起了。”