大家来学台语-酒后的心声
大家来学台语(3)
大概在一年之前, 我在台语群用语音的方式教了近一年的台语, 后来因为生意较忙就中断了。数日前, 有同学在询问台语教学的事, 我就突发奇想滴用公众号来教台语也不错, 所以写了这第一篇教学文章。我一直认为, 学语言最好是生活化, 而听歌更是好的学习方式, 不管是英语还是台语。所以我打算用以前台语群的方法, 透过经典歌曲来学台语。
酒后的心声
前言
这是台语天后江蕙脍炙人口的一首流行歌曲, 主要说明主人翁在喝高了以后, 把心里的郁闷通通说出来, 其中包栝每个喝醉酒的人都会说的" 我没醉"。虽然老师我已经戒酒了, 但是这种情况以前还是遇得蛮多的, 也能够体会酒醉者的心情跟行为。想要学台语的醉言醉语, 把这一篇好好学一下, 特别是你交了台湾男(女)朋友哈哈哈
NOTE: 紫色字代表可以听语音教学
第一段
酒后的心声 - 江蕙
山盟海誓
咱两人有咒诅
为怎样你
偏偏来变卦
我想未晓
你那会这虚华
欺骗了我 刺激着我
酒后, 喝酒以后, 以后=了后
心声, 心里头的声音=心肝底的话
诅咒, 不是害人, 是发誓的意思
为怎样, 为什么, 口语说法听老师语音
想未晓, 想不通
那会, 怎么会? 例句听老师语音
欺骗, 刺激
第二段
石头会烂
请你爱相信我
最后的结果
也是无卡诅
凝心不惊酒厚
狠狠一嘴饮乎干
上好醉死 麦搁活
石头
你爱相信我, 你爱=你要, 例句见老师语音
无卡诅=没有用
凝心, 心揪在一起, 心情不好
狠狠
饮乎干, 乎干啦, 干杯的意思, 一饮而尽
上好=最好,例句见老师语音
麦搁活=不要再活了, 麦搁, 不要再....
第三段
啊 我无醉我无醉无醉
请你不免同情我
酒若落喉 痛入心肝
伤心的伤心的我
心情无人会知影
只有烧酒了解我
无醉, 没有醉。我没有醉, 我无醉
不免, 不要, 不用
落喉, 心肝
伤心, 复习三种心, 见老师语音
知影=知道
烧酒, 在台湾是酒的通称, 不是韩国烧酒那种
你还可以学习...(点击查阅)
图片来自网路, 仅此致谢