”英格里希“绝配古中文——从父母称谓说起

本号前面多篇文章指出，今日的英文字母，发源于今天的四川、陕西、甘肃交界地，古代英吉利所在。字母的作用，就是给中文注音，以方便学习，因此，英语只是另一种中文拼音。（详见《揭秘：今天的汉语拼音是谁发明的？》《提问马克思：恩格斯和恩施啥关系？——纪念马克思诞辰200周年特稿（四）》《被“洗白”的美国（二）：华盛顿，原在云贵川》）

今天，我们就从父母称谓的角度，来进一步探讨英语和古中文之间的联系。

一、Father——伐者

Father，对应的中文是“父亲”。

“父亲”的英文拼写，为什么要这样发音呢？这个，还得从“父”字说起。

我们来看古文字“父”

这个“父”字，所象形的是什么内容呢？

让我们回到古代，自给自足的生产条件下，男人和女人的分工是这样的：男主外，干粗活脏活累活，如种地、砍柴、捕鱼等；女人主内，干轻活细活，如做家务、照看小孩、织布等。

上面的古文字“父”，分为两部分，左上所象形的，是树；右下所象形的，是砍树所用的斧头。

那么这个“父”字，体现的正是男人的分工之一：砍柴。

砍柴的又一种说法，叫做“伐木”。

那么英文“Fateher“，对应的古中文时”伐者“，即家里里面负责伐木的人。

二、Mather——妈者

Mather，对应的中文是“母亲”。

来看古文字“母”

有人说，这个母字，象形乳房。但是中间那个垂直略带弯曲的一竖，代表什么呢？解释不通。

然后，我们再来看古文字“女”

这个“女”和“母”的区别，仅仅在于中间的两点。难道说“母亲“有乳房，”女人“没有乳房？解释不通。

实际上，本号前面文章《三八专辑：“妇女”二字，为什么这样写》中已经指出，“女”字所象形的，是悬挂在织布机上的布匹，所体现的，正是古代妇女的分工——织布。

那么这个“母”，是不是也和织布机有关呢？

在织布机的零件中，有一个重要的零件，叫做“筘”

线之所以能织成布。是因为有竖着的线，叫做经线；有横着线，纬线；经线和纬线合在一起，就是布。

那么这个“筘”，就是用来穿经线的。

我们来看“母”字的另一种写法：

这个“母”字所象形的，正是穿过“筘”的经线。中间长竖，象形的是穿过筘的经线；两边短竖，象形“筘”上隔离经线的细棍。

那么“母”字中的两点，不是乳房，而是“筘”上的细棍。

然后，我们再来看织布机的侧面：

织布机看上去，颇像一匹马的形象，分类属于“女”，是谓“妈”。

那么我们平时喊”妈“，”妈妈“，实际上是用织布机来代替称呼。

因此，英文的”Mather"，其对应的古中文是“妈者”，意为家里操作织布机的人。

三、Mum—妈母

那么，英文中的“Mum”一词，其对应的古中文是“妈母”，意思还是家里操作织布机的人。

四、Dad—打打

砍柴，有的地方叫做“打柴”。《说文解字》载："打，击也。“打、击、砍、伐，在某些场合是意思相近。

在中国一些地方，把父亲喊作“大”，实际上是”打“；还有的地方，把父亲喊作“大大”，”打打“。

那么英文”Dad"，其对应的古中文为“打打”，意为家里面负责砍柴之人。