距离（英译）

距离

（来自“为你读诗”公众号）

---

你有没有把日历一页一页地仔细翻过？

如一朵朵

舒卷在圆月前的云

偶然会淡忘

若将它们逐一拨开

温柔的银辉便会如酒滴下

落回那离家少年的心杯

提醒着他：是时候了，是时候了

那古老的味蕾代替他

沿着铁轨提前抵达

何必等候把所有的月光镀成黄金？

这一路上不舍坚韧的

朴素的心

都已成为我暗夜里的星光

透过夜风，少年看见

它们一滴一滴，潜入心底

闪烁在父母的眼里

---

The Distance

---

Have you ever turned pages of the calendar one after another

Just like clouds

Gathering and spreading in front of the moon

You do forget sometimes

To separate them from each other

Gentle sliver light will splash like the wine

And slip inside the heart of the departing young fellow

As if to say: It’s time to go, time to go

The ancient taste bud takes his place

To travel along the railway and arrive in advance

Do not wait until all moonlight turns into gold

The heart that is

Unyielding and upright

Throughout the whole road

Becomes the stars lighting his dark night

Through the night wind, the young fellow sees

These stars drop on the bottom of his heart

And shine in his parents’ eyes

——Translated by Samuel （一勺风）

---