我们不解释我们的诞生 |《猴谜》

雪村周继：《龙虎图之虎》

《玛丽安·摩尔诗全集》(The Complete Poems of Marianne Moore ) 选12首之二。

---

1935年由伦敦费伯与费伯书局出版的《诗选》

---

猴谜[1]

有几分像猴或松树狐猴

猴子并无兴趣，

在一个类似福楼拜的迦太基的地方，向人出难题——

这“衔蜥蜴的帕多瓦[2]猫”，这“一片竹林里的老虎”[3]。

“一个多少有点交织的某物，”它不会出来的。

忽略那只福犬[4]吧，它直截了当地不只是一条狗，

它的尾巴以一个自满的半螺旋搭在自己身上，

这棵松树[5]——这头松树老虎，是一头老虎，不是一条狗。

它知道假如一个流浪者可以有尊严，

直布罗陀有过更多——

知道“孤独好过不快乐”。

一棵模仿玉和硬石刀具的雕刻作品构思的针叶树，

一件真正的古玩，在这古玩收集的侧道上，

它值得上与它等重的黄金，但无人将它带走

在这些森林里社会的无知是庞大的，

狮子凶猛的菊花头相比之下很是友善。

这豪猪毛的，复杂的生硬——

这就是美——“某种带来最好结果的骨架比例。”[6]

人们困惑的是，然而，不知道它为什么应该在这里，

在尘世里这个忧郁的部分——

根本交代不了它的起源；

但我们证明，我们不解释我们的诞生。

---

[1] Monkey Puzzle，智利南洋杉。

[2] Paduan，帕多瓦（Padua）为意大利东北部城市。

[3] 日本禅僧，画家雪村周继（1504-约1589）《龙虎图之虎》。

[4] Foo dog，中国建筑门前的石狮子。

[5] 原注：智利松（Araucariaimbricata）。阿劳科（Arauco），智利南部的一部分。

[6] 原注：拉夫卡迪奥·哈恩 [译注：Lafcadio Hearn（1850-1904），希腊裔美国作家，1889年移居日本并入籍，以小泉八云为笔名写作多部有关日本的书籍。]，《作家对谈》（Talks to Writers），多德，米德（Dodd, Mead）。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb