《九歌》之十一 禮魂（屈原）

礼魂^[1]

屈原

成禮兮會鼓^[2]，

傳芭（pā）兮代舞^⑷，

姱（kuā）女倡兮容與^⑸。

春蘭兮秋菊，

長無絶兮終古^⑹。

---

注釋：

[1]魂：也就是神。《通釋》：“魂，亦神也。”

[2]成禮：指祭祀之禮完畢。會鼓：急疾擊鼓，鼓點宻集。

[3]芭：通“葩”，花。代：交互，更替。

[4]姱：美好。倡：同“唱”。容與：舒緩。

[5]長無絶：永遠不斷。終古：久遠。

---

譯文：

祀禮已完畢緊緊敲起大鼓，

傳遞手中花更相交替而舞，

姣美的女子唱得從容自如。

春天供以蘭秋天又供以菊，

長此以往不斷絶直到終古。