一缕阳光II 偶感读《旧日红》序 / 四六文摘

偶感

读《旧日红》序

文/一缕阳光

昨日偶得《旧日红》，据说是一本不错的书，是香港名家董桥的散文集，是黄子平做序和编写。

董桥何许人也，不知。黄子平呢，亦不知。得此书后知道，《旧日红》是香港作家董桥著，由黄子平编辑做序。仅此而已。

《旧日红》红布硬装精装版，封面和背面均为鎏金主题，初看就给人一种精而贵的感觉。打开书本就能看到黄子平写的序――玩物怀人，含英咀华，一看题目怎么就不能明白这个序是什么意思，再往下看，第一句就吸引了我――香港文学的精华在散文，而散文的精华在董桥。哇，这么厉害，迫不及待的往下看，似乎每一句话都是独立的但似乎又都是相连的，多一句嫌多，少一句嫌少。纵然如此，仍然读不懂这篇文字的意义，猛然，序中玩物怀人让我有了新的认识，当然这是我自己的看法，怀人，怀的哪个‘些’人，那就要通过读董桥才能知道，至于含英咀华一看便知是怎么回事，董桥的散文中有直接插入不翻译的英文文字，摆在中文文章里英文有英文的味道，若翻译成中文就可能变味了，所以，中国读者要含着英文嘴嚼国文了。

前有罗浮，后有陈子善，都说‘你一定要读懂董桥’，且不管罗浮陈子善是谁，那就跟着他们说的那样，读一读董桥，哪怕未必真的读懂他，但就文章的本身一定是很美的。