质胜文则野378 信达雅 210727林海微澜

既然提到杨耀先生,自然绕不开德国人古斯塔夫艾克Gustav Ecke和他著名的《中国花梨家具图考》Chinese Domestic Furniture in Photographs and Measured Drawings。
这是历史上第一部关于中国家具的专著。
只是不需仔细分辨就看得到:英语原文的含义和中国花梨家具的花梨二字没什么牵连。
为什么平添了花梨二字?无从知晓。
艾克教授这部名著的中文版得以在神州面世,背后的推手是杨耀先生的学生陈增弼教授,首任明式家具协会会长。
杨耀先生是艾克教授当年的助手,参与绘图。
不得不说,在翻译原文时,翻译领域所追求的“信达雅”三个字,这本《中国花梨家具图考》在“信”字有缺。
听说现在有中英文对照版本面世了,好事情。
顺便说一句,艾克教授这部著作在1944年出版,正值烽火连天的抗日岁月,艾克先生祖国德意志当时的纳粹政府,是中华民族仇敌日本帝国的盟邦。
祖国和朝廷,不是一回事。
(艾克教授夫妇合影)
(0)

相关推荐

  • 曾佑和口述:艾克先生的中国古典家具缘

    - 学海遗珍 · 第七十期 - 曾佑和口述-- 艾克先生的中国古典家具缘 文 / 曾佑和口述 蔺明林整理 文章原载<紫禁城>杂志2010年S1期 曾佑和教授 (1925-2017) 父亲早 ...

  • 怀念陈增弼教授 | 学海遗珍

    - 学海遗珍 · 第五十二期 - 怀念恩师陈增弼教授 文 / 于德华 文章原载<文物天地>2008年第4期 陈增弼 (1933-2008) 1933年出生,1948年入北京四中学习,196 ...

  • 600多年前的明式黄花梨家具之美,一位老外把它全记在这本书里

    原创东方文化杂志2020-09-14 09:23:40 <中国花梨家具图考> 古斯塔夫·艾克 文:果然 收有黄花梨家具的朋友们,特别是海南黄花梨家具,那肯定是家里最重要的传代宝贝.它们具有 ...

  • “信达雅”还是“整活儿”:令人挠头的电影译名与本地化趣谈

    今天是2021年4月9日. 如果你是一名超级英雄的影迷,可能会注意到索尼哥伦比亚电影公司在上个月18日推送的一场活动: <蜘蛛侠3>正式公布英文片名<Spider-Man: No W ...

  • 评述的“信”“达”“雅”

    "信""达""雅"是翻译学科里常用的一组词语.清末思想家严复在<天演论>里最先提出这个概念.他讲到:译事三难:信.达.雅.求其信 ...

  • 信达雅,还有趣

    (朗读者:赵朋) 看<宋画三讲>,迷上了夏圭的<溪山清远图>,于是上网淘来高清长卷,顺手又入了一套中野京子的<名画之谜>.有时候,图书就是这样环环相扣,买买不息. ...

  • “量子霸权”道路上的是与非,物理学家如何做到“信达雅”?

    元宵佳节,祝愿量子客所有的订阅者,万事圆满.   本文阅读目录: 01. 量子计算的兴起 02. "Supremacy(量子霸权)"提出 03. 质疑"Supremacy ...

  • 质胜文则野032 笔筒续II 20200327林海微澜

    刚刚翻出一件2008年的光素紫檀笔筒,长径比1:1,器型周正不收腰,端庄朴拙,大巧不工. 2008年,市面上首现图中这种材质顶尖的紫檀,与之前的十檀九空大相径庭.在紫檀的原产地印度,材质有等级划分.这 ...

  • 质胜文则野034 紫檀辩叶 20200328林海微澜

    网络之前的红木江湖,最大的"辩",窃以为是这个字:叶. 如今红木国标界定的檀香紫檀,俗称"小叶紫檀".既然有小,那就有大了. 大叶紫檀怎么回事?大叶紫檀的事,不 ...

  • 质胜文则野036 黄花梨白菜 20200329林海微澜

    黄花梨白菜,最早师法台北故宫博物院的翡翠白菜. 黄花梨白菜的始作俑者不可考.不过,最早的出处不在别处,还是以雕刻工艺闻名天下的仙游. 仙游的黄花梨白菜,一起步就不落窠臼,没有照搬照抄台北故宫翡翠白菜在 ...

  • 质胜文则野040 光素重生 20200401林海微澜

    前几日琢磨着攒了两阙文字写木制明式笔筒.见光后有同好嘀咕,俺也顺便找了找从前车这些光素笔筒的福建仙游第一刀,紫黄工艺大师吴永强先生. 结果无意中又窥探到了一桩尘封的宝. 上一次淘宝,是海南黄花梨旧算盘 ...

  • 质胜文则野044 海黄灯座 20200404林海微澜

    (木制台灯灯座) 这是一件几十年前常见的灯座. 海南黄花梨木制,电木开关. 开关上的文字:2A 250V 广州东亚社制. 陈年旧物,身上不少历史. 比如这250V,就不同于现在国家标准 的220伏,不 ...