春秋左传—桓公五年：齐郑两国给纪国拜年

这一年的春天，陈侯鲍，也就是陈桓公，因病去世，他的弟弟佗，发动政变，杀死太子，自立为君，为陈厉公，在位七年，因性喜淫猎，后被陈桓公的儿子们设计杀死。真是天理昭彰循环报应啊。

历史的车轮滚滚而动，还在感慨陈国惊心动魄，民不聊生的政变，转眼就到了夏天，两只黄鼠狼，齐僖公和郑庄公要给纪国拜个晚年，纪国远远闻到黄鼠狼的骚气，瑟瑟发抖，拒绝给黄鼠狼开门。两只黄鼠狼怏怏而归，憋足坏召，找下一家可拜年的国家。

【本节译文】：鲁桓公五年春季正月，去年十二月二十一日，今年正月初六，陈侯鲍死。发布了两次讣告。当时陈国发生动乱，文公的儿子佗杀了太子免而取代他。桓公病危而动乱发生了，国人分散，所以发生了两次讣告。

夏天，齐候、郑候去纪国朝见，想要乘机袭击纪国。纪国人觉察到他们的企图。

------------以下为《左传》原文及杨伯峻先生简体横排注释-----------

五年春正月，甲戌、己丑，陈侯鲍卒。再赴也。

此解释何以有甲戌、己丑两日之故。甲戌与己丑，相距十六日。《公羊传》云：“甲戌之日亡，己丑之日死(尸)而得，君子疑焉，故以二日卒之也。”《榖梁传》云：“《春秋》之义，信以传信，疑以传疑。陈侯以甲戌之日出，己丑之日得，不知死之日，故举二日以包也。”推二《传》之意，盖以陈桓公患精神病，甲戌之日一人出走，经十六日而后得其尸，不知其气绝之日，故《春秋》作者举二日以包之。左氏则以为再赴，较为可信，故《史记》从之。

关于陈桓公死了之后，为什么发了两次讣告。《榖梁传》和《公羊传》，统一解释为陈桓公得了精神病，走失了十六日后找到的尸体，因此记录走失当天与找到尸首的时间。个人觉得不太可信。左传解释为，因为发生动乱，所以发两次讣告。

于是陈乱，文公子佗杀大子免而代之。公疾病而乱作，国人分散，故再赴。

此説明再赴之故。于是，于此时也。佗，《传》称文公之子，则桓公之弟也。

馀详下年“蔡人杀陈佗”《经》《注》。

免音问。

疾病，病危。

夏，齐侯、郑伯朝于纪，欲以袭之。纪人知之。

齐、郑大国，齐僖、郑庄且当时雄主。纪，小国耳，竟连袂来朝，其别有用心可以知之。