《医理真传》2.19：少阴病吐利，手足逆冷，烦躁欲死者，以吴茱萸汤主之，其故何也(译文）

问曰：少阴病吐利，手足逆冷，烦躁欲死者，以吴茱萸汤主之，其故何也？

答曰：吐则亡阳（阳指胃阳），利则亡阴（阴指脾阴），中宫之阴阳两亡，阳气不能达于四末，故逆冷。中宫为上下之枢机，上属手少阴君火离也，而戊土寄焉（戊土属胃）。下属足少阴肾水坎也，而己土寄焉（己土属牌）。二土居中，一运精液于上而交心，一运精液于下而交肾，今因吐利过盛，二土骤虚，不能运精液而交通上下，故烦躁欲死。盖烦出于心，躁出于肾，仲景所以列于少阴也。使吐利不至烦躁欲死，亦不得以少阴目之。主以吴茱萸汤，其旨微矣。

译：吐则亡阳（阳指胃阳），利则亡阴（阴指脾阴），中宫之阴阳两亡，阳气不能达于四末，故逆冷（中宫之阴阳两亡，阳气不能达于四末）。中宫为上下之枢机，上属手少阴君火离也，而戊土寄焉（戊土属胃）。下属足少阴肾水坎也，而己土寄焉（己土属牌）。二土居中，一运精液于上而交心，一运精液于下而交肾（二土【脾胃】居中，一运精液于上而交心，一运精液于下而交肾），今因吐利过盛，二土骤虚，不能运精液而交通上下，故烦躁欲死（吐利过盛，不能运精液而交通上下，故烦躁欲死）。盖烦出于心，躁出于肾，仲景所以列于少阴也。使吐利不至烦躁欲死，亦不得以少阴目之（烦出于心，躁出于肾）。主以吴茱萸汤，其旨微矣（治法：吴茱萸汤）。

吴茱萸汤

吴萸一升  人参三两  生姜六两  大枣十二枚

用药意解

按：吴茱萸汤一方，乃温中、降逆、补肝之剂也。夫吴萸辛温，乃降逆补肝之品，逆气降而吐自不作，即能补中。肝得补而木气畅达，即不侮土，又与生姜之辛温同声相应，合大枣之甘，能调胃阳，复得人参甘寒，功专滋养脾阴。二土得补，皆具生机，转运复 行，烦躁自然立止。此方重在补肝降逆以安中，中安而上下自定，握要之法，与理中汤意同而药不同也。理中汤浅一层，病人虽吐利，未至烦躁，故酌重在太阴；此方深一层，病人因吐利而至烦躁欲死，烦属心，躁属肾，故知其为少阴病。总由吐利太甚，中土失职，不能交通上下。其致吐之源，却由肝木凌土而成，故仲景主以吴茱萸汤，温肝降逆以安中，是的确不易之法，亦握要之法也。

译：吴茱萸汤一方，乃温中、降逆、补肝之剂也（吴茱萸汤，温中、降逆、补肝之剂）。夫吴萸辛温，乃降逆补肝之品，逆气降而吐自不作，即能补中（吴萸【辛温】，降逆补肝、补中之品）。肝得补而木气畅达，即不侮土，又与生姜之辛温同声相应，合大枣之甘，能调胃阳，复得人参甘寒，功专滋养脾阴（木气畅达，即不侮土，合大枣之甘，辛甘化阳，能调胃阳）。二土得补，皆具生机，转运复行，烦躁自然立止。此方重在补肝降逆以安中，中安而上下自定，握要之法，与理中汤意同而药不同也（吴茱萸汤，重在补肝将逆以安中）。理中汤浅一层，病人虽吐利，未至烦躁，故酌重在太阴；此方深一层，病人因吐利而至烦躁欲死，烦属心，躁属肾，故知其为少阴病（太阴病：理中汤，少阴病：吴茱萸汤，区别在烦躁【烦属心，躁属肾】）。总由吐利太甚，中土失职，不能交通上下。其致吐之源，却由肝木凌土而成，故仲景主以吴茱萸汤，温肝降逆以安中，是的确不易之法，亦握要之法也。