古诗词日历 | 杨万里《中元日午》

‍‍

‍

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

一场大雨并没有让烈日减热，依旧像是在蒸笼里煮一样。正午的绿阴不肯移动，时间仿佛停止了一般。

蜜蜂飞过尚未发现花丛今天又得无蜜可采；蚂蚁爬行有雨水阻遏了它们回去的道路。

今天人们都说是中元节到了，天气不但不凉快反而比初伏时更加炎热。

到这小菜园里来追凉发现还是炎热，不如焚香、清坐、读唐诗来消热，“心静自然凉”。

注释

中元日：在古代一年分为三个元日啊！为上元，中元和下元！上元为正月十五。中元是七月十五，下元是八月十五！中元节有成鬼节，为接祖的意思。青阴：指树的影子。初伏：夏至后的第三个庚日，是三伏头一伏的第一天。清坐：安闲静坐。

赏析

这是宋代诗人杨万里的一首中元节诗。中元节，是中国的祭祖大节，民间又称“七月半”“祭祖节”。在中元节这一天，有祭祖、放河灯、祀亡魂、焚纸锭、祭祀土地等习俗。今日恰逢中元节，让我们穿越时空，看看大诗人杨万里是如何写中元节的，又是如何度过中元节的。诗人没有写中元节的习俗，而是着重写中元节的天气以及自己的心境。首联，雨余赤日尚如炊，亭午青阴不肯移。是说，一场大雨并没有让烈日减热，依旧像是在蒸笼里煮一样。正午的绿阴不肯移动，时间仿佛停止了一般。这两句间接交代了中元节这一天中午非常炎热。诗人用了一个比喻“尚如炊”来形容这种赤日炎炎的程度。又用了一个拟人“不肯移”，来说明时间走得慢，以示炎热耐着不肯走的无奈。

颔联，蜂过无花绝粮道，蚁行有水遏归师。是说，蜜蜂飞过尚未发现花丛今天又得无蜜可采；蚂蚁爬行有雨水阻遏了它们回去的道路。这两句交代了中元节这一天动物们忙碌的情形。人是热得人仰马翻，动物们也是热得很不爽，找不到食物，还回不去家。这两句写得甚是可爱，将死气沉沉的中元节一下子就写活了。首联的烈日下的植物纹丝不动，正是为了反衬颔联动物们的动。这一静一动之间，就形成了强烈反差，使得诗歌鲜活灵动。颈联，今朝道是中元节，天气过於初伏时。是说，今天人们都说是中元节到了，天气不但不凉快反而比初伏时更加炎热。这两句直接交代了中元节炎热的程度，即“过於初伏”。这是很反常的，诗人正是抓住了这一点反常，才写出了众人眼中不一样的中元节。否则怎么会有“蜜蜂绝粮道”，“蚁行遏归师”的景象呢。尾联，小圃追凉还得热，焚香清坐读唐诗。是说，到这小菜园里来追凉发现还是炎热，不如焚香、清坐、读唐诗来消热，“心静自然凉”。这两句交代了诗人写诗的地点，是在自己小圃内，同时写出了诗人内心的静谧世界。任凭外面赤日尚如炊，我自乐在大自然，乐在唐诗里。这样的心态，才是生活里最需要的。中元节到了，愿我们都有一颗年轻的心，热爱自然，热爱生活，不负人世间的苍茫行走。