诗词笔记：磨灭游人无数

水调歌头·多景楼

作者　陆游

江左占形胜，最数古徐州。连山如画，佳处缥渺著危楼。鼓角临风悲壮，烽火连空明灭，往事忆孙刘。千里曜戈甲，万灶宿貔貅。

露沾草，风落木，岁方秋。使君宏放，谈笑洗尽古今愁。不见襄阳登览，磨灭游人无数，遗恨黯难收。叔子独千载，名与汉江流。

注释

多景楼，在镇江北固山上甘露寺内。1164年10月初，出任镇江府通判的陆游陪同镇江知府方兹（即“使君”）登楼游宴，写下这首词。当时金兵方踞淮北，镇江为江防前线。

江左，指今天江苏省等地。

古徐州，指镇江。东晋南渡，置侨州侨郡，曾以徐州治镇江，故镇江又称徐州或南徐州。

孙刘，指三国时孙权和刘备。

灶，军中炊灶，指代军营。

貔貅，别称“辟邪、天禄”，是中国古书记载和民间神话传说的一种凶猛的瑞兽。中国古代风水学者认为貔貅是转祸为祥的吉瑞之兽。这里喻指勇猛战士。貔，音pi，二声，貅，音xiu，一声。

宏放，胸怀宽广，谈吐豪放。

叔子，西晋大将羊祜，字叔子，镇守襄阳，曾登临岘山，说：“自有宇宙，便有此山。由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣！皆湮灭无闻，使人悲伤。如百岁后有知，魂魄犹应登此也。”他为灭吴做了很多准备。从这个典故看，陆游的朋友方兹也在为北伐做准备。

试翻译如下

江东一带山川形胜的地方，第一要数古徐州。山连山如图画，在缥缈的最好处建了这座高楼。想当年孙刘抗曹的时候，战鼓号角声在秋风中显得格外悲壮，或明或暗的烽火连着高天。（当年孙刘联军），千里都是银戈金甲，都闪着光芒，万座军营里都宿着勇猛战士。

露珠结在草上，风吹黄叶飘荡，正当金秋时光。使君你有宏大豪放的气度，一番谈笑可以销尽古今忧愁。（可时光不等人呀）君不见羊祜曾登临岘山，观赏襄阳，感叹多少英雄豪杰却像游人一样从尘世经过（没机会建立功绩），他们的遗恨那样黯然，又多得收不尽。只有羊祜被千年传扬，他的英名如同浩浩汉江千古流长。

赏析

读这首词，先看风景，既有“风景不殊，正自有山河之异”（《世说新语》上载东晋渡江之人的话）的悲戚在，也有“江山如此多娇，引无数英雄竟折腰”（毛泽东词）的豪迈之意，接着说往事，都是英雄业绩。上片写景怀古皆为下片说当下张目。陆游对使君又是捧又是提醒，捧使君所说的一席话让陆游感到收复山河有希望，却借古讽喻，说多少豪杰都错失机会湮没无闻，只有羊祜为灭吴做好的基础性准备，虽然“功成不必在我”，但也千载流芳。词意曲折，在这曲折中，陆游的爱国之情显得那样热忱。