诗词笔记：山随平野尽，江入大荒流

渡荆门送别

作者　李白

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

注释

荆门，山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸。

楚国，楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。

平野，平坦广阔的原野。

大荒，有多种意思。一是指荒废不治。《荀子·强国》：“故善日者王，善时者霸，补漏者危，大荒者亡。”杨倞注：“大荒，谓都荒废不治也。”一是指荒凉的边地，很远的地方。《山海经·大荒东经》：“东海之外，大荒之中，有山名曰大言，日月所出。”如王昌龄《从军行》“军气横大荒”。周繇《送入蕃使》：“猎猎旗幡过大荒，敕书犹带御烟香”。再就是指广阔无际的田野。如柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》：“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。”李白这首诗里的大荒就是指广阔无际的田野。

海楼，海市蜃楼。

试翻译如下

乘舟渡江已很远，到了荆门山的外面，来到楚国游览。高山随着平野的展开而到了尽头，长江也随之（从峡谷）流入一望无际的原野。月亮西沉，映入江水，就像飞来一面天上的镜子，云气蒸腾结成绮丽的海市蜃楼。我还是怜惜故乡的水（指长江水，从李白故乡四川流过来），它奔流到万里之外送我远行。

赏析

这首诗是李白初次离开蜀地到达楚地的作品，说是送别友人，但诗中不见友人，只是一味表达自个离开家乡看世界的愉快和雄心。读这首诗，仿佛天下尽他李白驰骋，任他长风破浪了。

首联并不惊人，只是一般叙述，讲他乘船到了楚地。颔联就了不得了，用宏大的意象，塑造了开阔的意境。阻他的山没有了，只是一望无际的平野，浩荡长江冲出峡谷，奔腾于辽阔的原野。一切景语皆情语也，这看似客观的描写中，蕴含着李白想要一展抱负的畅快和激动，升腾着大鹏一日同风起的理想。“山随平野尽”，那是天高任鸟飞的空阔；“江入大荒流”，那是海阔凭鱼跃的自由。（这一联后来被杜甫点化为“星随平野阔，月涌大江流”。）颈联从另外一个角度来写眼前的景致，是接着颔联的“全景镜头”来了一个“特写镜头”，细到写月照水、云凝天，月亮西沉，好像飞来“天镜”映照水中，云气蒸腾，好像结成了海市蜃楼。这样奇幻的意境，也是表现李白的抱负－－他的人格也要像明月一样给人间带来美，他的才华也像云气一样给天宇涂抹瑰丽。尾联，“仍怜故乡水，万里送行舟”，表面看是初离家园，怀思故乡，其实思乡的感情并不重，要去看世界的激动压过了思乡，而这思乡也有了身负家乡人重托的意味，想一想那送行万里的长江水，和现在学生上大学或出国求学而去送行的家长有什么两样？送一程又一程，都是带着嘱托的。再与李白后来遭遇挫折思乡的一首诗相对比一下。《宣城见杜鹃花》：“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。”那时候的思乡是听到鸟叫声就断肠，在春天最适宜游玩的时候却愁念家乡，这种思乡是真思乡，而这首诗里的思乡，不过是略一回想，想到不是回乡，而是不负家乡重托、不负亲人期盼，一定要鹏程万里。