诗词笔记：借问梅花何处落，风吹一夜满关山

今天走出旖旎的田园山水，去看浩瀚的边塞风光。

盛唐开疆拓土，与周边少数民族接触较多，这为边塞诗提供了广阔的生长天地。盛唐边塞诗是体现盛唐气象的一个重要诗种，边塞诗既有个人情感，又有家国情怀，既有征战的惨烈，又有民族融合的气度，既有戍卒的奋发斗志，又有将军的战略眼光。盛唐诗人几乎都涉猎边塞诗，但以边塞诗出名主要有高适、岑参、王昌龄等。

今天抄一首高适的七绝。

塞上听吹笛

作者　高适

雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落，风吹一夜满关山。

注释

塞上，指凉州（今甘肃武威）一带边塞。此诗题一作《塞上闻笛》，又作《和王七玉门关听吹笛》。

雪净，冰雪消融。

胡天，指西北边塞少数民族聚居的地区。

戍楼，报警的烽火楼。

梅花何处落：此句一语双关，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》属于汉乐府横吹曲，善述离情，这里将曲调《梅花落》拆用，嵌入“何处”两字，从而构思成一种虚景，其实就是通感修辞的运用。

试翻译如下

边塞地区的雪化了，牧马归来吃草，月明时候戍楼间响起羌笛声。试问一声，这“梅花”落在何处？呀，它被风吹了一夜遍布关山。

赏析

极短篇幅中显出大境界，这是高适作为一个战略家广阔胸襟的体现。

“雪净胡天牧马还”，先写了一个和平安宁的边塞，接着又用“月明”强化这一感觉，点出描写对象笛声来。后面两句是重点，将笛声从听觉感受转化为视觉感受（这是通感的修辞），同时又用“梅花落”这个语码，点出离情。然后又将视觉形象中虚的梅花按实景来写，“风吹一夜满关山”。梅花的形象又是怎样的呢？耐寒不屈，品质高洁，从而将边塞将士都赞颂了。

边塞少有的安宁之景中引出笛声，笛声勾起怀乡情绪，怀乡情绪弥漫却被诗人赋予梅花的形象，又将怀乡情绪转化为坚守边塞的豪情。这是这首诗的脉络和结构。

这样的结构充满了张力，也更动人，也更能显示豪情。前一段疫情中，武汉一年轻的新冠肺炎患者临死前留下遗书，前一句是说将遗体捐献，作研究新冠病毒用，后一句惦记老婆，问了一句：“我老婆呢？”结果某报只报道了前面一句，却没有报道后面一句，让一些人抓住把柄，谣啄不已。其实这两句同时报道了更动人，逝者牵挂的不只是大的国家、人类，愿意为之贡献，更牵挂家人，怀着深深的眷恋。看看高适这首诗，就明白某报的报道是多么地差劲。怀乡却坚守，更能表现坚守的伟大；眷恋家人却义无反顾地捐献遗体，为人类抗疫尽一分力，更是对家人之爱的升华，也越能见这个平凡人的伟大。