原创｜印尼歌曲《那遥远的家乡》、《三项责任进行曲》 常山侨场美食街

KAMPUANG NAN JAUH DIMATO

那遥远的家乡

Kampuang Nan jauh dimato ,

那遥远的家乡，

Gunung sansai bakuliliang ,

周围许多山围绕着，

Den takana jo kawan-kawan lamo ,

让我回忆起旧时老友 ,

Sangkek basuliang suliang .

吹笛欢乐的时刻。

Panduduaknyo nan elok ,

那里的居民善良，

Nan suko bagotong royong ,

喜好同心协力，

Sakik sayang samo samo diraso ,

同甘苦共患难，

Den takana ko kampuang .

让我想起了家乡。

Takana jo kampuang ,

想起了家乡，

Induak ayah adik sadoyo ,

母亲父亲和弟妹们，

Raso mahimbau himbau denai pulang ,

好像呼唤我回家，

Den takana jo kampuang .

我想起了家乡。

( 过门 ) 重复

Den takana  jo kampuang !

我想起了家乡！   ( 鸣谢译者 香港印尼研究学社 叶怡辉  )

MARS TIGA WAJIB 三项责任进行曲

Jalani hari dengan Tiga Wajib ,

每天必须遵守三项责任 ,

Wajib iman ,  wajib aman , wajib imun .

信仰、安全和免疫。

Berolah raga , riang gembira ,

开展体育活动，心情欢暢，

Mencegah kita jatuh sakit .

以防止我们生病。

Makanan bergizi tiap hari ,

每天饮食 注意营养，

Tidur cukup itu pasti ,

睡眠一定要充足，

Dan janganlah panik ,

不要惊慌，

Berdoa jangan henti ,

一直要祈祷，

Wajib iman , aman , imun .

遵守信仰、安全和免疫。

Pakailah maskermu ,

戴上你的口罩，

Jagalah jarakmu ,

保持距离 ,

Cuci tangan selalu ,

经常洗手，

Kita raih bahagia .

我们将获得幸福。

Dengan iman , aman , imun ,

以信仰、安全和免疫，

Badan sehat , Bangsa kuat !

身体健康，全民强壮！

Kita raih bahagia ,

我们将获得幸福，

Dengan iman , aman , imun ,

以信仰、安全和免疫，

Badan sehat ,

身体健康，

Bangsa kuat !

全民强壮！ ( 鸣谢译者 香港印尼研究学社 叶怡辉  )

不出国也能吃到东南亚小吃

福建常山华侨农场美食街

上世纪五六十年代，祖国各地建立许多华侨农场，用于安置因为排华等各种原因回国的归侨。

归侨们来自东南亚各国，故侨场又堪称小联合国，因为归侨们还保留着侨居地的风俗习惯，从语言、音乐舞蹈，乃至美食文化，都散发着浓郁的南洋风情。

走进福建常山华侨农场的街市，发现有很多美食，是不折不扣的印尼及越南等风味，色香味俱全，令人目不暇给而食指大动。