《鄱阳湖诗选》147期||曼德尔施塔姆::人们需要属于他们自己的诗

曼德尔施塔姆诗选


作者简介:奥西普·曼德尔施塔姆(1891—1938),俄罗斯白银时代著名诗人。早年曾参与“阿克梅”派运动,和古米廖夫、阿赫玛托娃一起成为其代表诗人。他早期的作品受象征主义影响,后转向新古典主义。曼德尔施塔姆一生命运坎坷,居无定所,1935年5月因为写下讽刺斯大林的诗被捕,后被流放,流放结束后再次被捕,1938年12月死于押送至远东集中营的中转营里。诗人生前曾出版诗集《石头》《哀歌》《诗选》。曼德尔施塔姆被公认为二十世纪俄罗斯最伟大、最具有原创性的天才性诗人之一。

俄罗斯诗人曼德尔施塔姆


 我独自凝视霜寒的面容

我独自凝视霜寒的面容,

它和我一样来去无迹。

旷野的呼吸奇迹总会

被熨平,不留一点皱褶。

太阳斜视着,在浆过的贫穷中

安静而又满足。

十进位的森林也几乎同样……

如凝视新鲜面包,我凝视着雪。


如今我被织进光的蛛网

如今我被织进光的蛛网。

生活在黑发、棕色头发的阴影下——

人们需要光,需要清澈发蓝的空气,

需要面包和高加索山峰上的雪。

但是没有人可以就此询问,

哪里——我可以张望?

无论在乌拉尔,无论在克里米亚,

都没有如此透明的哭泣的石头。

人们需要属于他们自己的诗,

整天都因为它而醒着,

沐浴在它的声音里——

那亚麻般卷曲、光的头发的波浪……


满满一吊桶的风暴

满满一吊桶的风暴

顺着铁链,被铰进黑水深处,

从乡绅们的土地

进入海洋的核心。

它移动,倾斜,

全神贯注,充满威胁。

看:天空更高了——

新的家,新的房子,新的屋顶——

升起在大街上,光,日子!


曾经,眼晴……

曾经,眼晴比磨过的镰刀还要锋利——

在瞳孔中,一只布谷鸟,一滴露水。

现在,在充满的光流量中,它勉力辨认着

一道黑暗、孤单的星系。


致安娜·阿赫玛托娃

你像个小矮人一样想要受气,

但是你的春天突然到来。

没有人会走出加农炮的射程之外

除非他手里拿着一卷诗


黑色大地

过于珍重,出奇的黑,被精心伺候,

犹如雄马的鬃毛,在空气中拂动,

所有粉碎的部分形成了整体的合唱,

我的大地,我的自由的潮润的泥土!

开春第一天,黑土地近乎发蓝,

从这里建立起无需铁器的作业。

传说的无尽垄沟被翻开了——我看见

这有限疆域中敞开的无限。

而大地依旧是——错失和斧头,

即使你落在她的脚边,也别去恳求,

她以一只发霉的长笛刺激着听力,

以清晨冷冽的单簧管耕耘耳朵。

犁头翻起的沃土多么令人愉悦!

平原多么安谧,已进入四月的鼓胀。

好吧,黑色大地:坚强些,警觉些,

让你丰饶的黑色沉默工作。


睫毛涩痛,泪水刺穿胸膛

睫毛涩痛。泪水刺穿胸膛。

我感到,但并不恐惧,暴风雨的

来临。可笑的伙伴催促我

忘却。窒息,挣扎着活下去。

他从床铺上抬头,他听到一声猛击,

他环顾四周,而一切仍在沉睡——

那是一个赤裸的男人唱起粗野的歌,

当黎明升起,另一种赤裸,刷白了监狱。

(王家新  译)

《鄱阳湖诗选》公众号平台


顾        问:谭五昌

主        编:石立新

执行主编:吴红铁

副  主  编:许天侠

编        委:胡    伟  余   晓  刘淑娟

毕海平  陈昱峰

微  信  号:poyanghushixuan

投稿邮箱:245187136@qq.com

350378126@qq.com

纸媒支持:《鄱阳湖诗报》

《鄱阳湖年度诗选》

投稿须知:请作者精选诗歌6首,并附个人简介、诗观、照片、微信号、详细通联信息同时投至以上两个邮箱,本平台按照投稿先后顺序择优展示,诚挚欢迎全国各地诗友投稿支持!

本期责编:夜康桥


《鄱阳湖诗选》微信号:

poyanghushixuan

请扫一扫或长按微信二维码关注。

欢迎订阅、投稿!

感谢支持!

(0)

相关推荐

  • 最爱短诗——俄罗斯诗人短诗选

    伊万·日丹诺夫,生于1946年.诗人.处女诗集<肖像>出版于1982年,即引起巨大轰动,被抢购一空.1988年获得安德列·别雷奖,1997年因组诗<被禁世界的摄影机器人>获得俄 ...

  • 曼德尔施塔姆 | 这缓慢、哮喘的辽阔(黄灿然 译 )

    Осип Мандельштам 1891--1938 奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆是俄罗斯白银时代(19世纪末至20世纪初)著名诗人.散文家.诗歌理论家.他从很早便显露出诗歌才华,曾积极参与以 ...

  • 体味俄罗斯诗歌的光彩-《曼德尔施塔姆诗选》

    读这本黄灿然译的<曼德尔施塔姆诗选>之前,总有一些担忧,一些俄国诗人的译本总是期待高于读后感,不知是翻译的问题还是时代性的局限. 而这本则远远超出我的期待,能读到一本私人评价为五星的诗集是 ...

  • 诗歌 | 曼德尔施塔姆:我在屋外的黑暗中洗涤

    诗歌 | 曼德尔施塔姆:我在屋外的黑暗中洗涤 00:00 02:40 当前音频可试听120s,点击收听 我在屋外的黑暗中洗涤 曼德尔施塔姆 著 我在屋外的黑暗中洗涤 天空燃烧着粗糙的星星, 而星光,斧 ...

  • 曼德尔施塔姆,像天空一样赤裸

    在写到诗人的时候,总免不了提他的诗句,除了诗句,诗人不剩下什么.而任何对于诗句的诠释,似乎都有缩小诗人的嫌疑.杨子译的<曼德尔施塔姆诗选>附了企鹅书屋的英译本的导言部分,文章题名引用了他的 ...

  • 曼德尔施塔姆:生活消失了,像夏天的光

    奥西普·曼德尔施塔姆(Осип Мандельштам,1891-1938),俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人.著有诗集<石头>.<悲伤>和散文集<时代的喧嚣>.&l ...

  • 草堂读诗|赏析:曼德尔施塔姆《林中雪地的寂静中》

    ✦ 林中雪地的寂静中 林中雪地的寂静中 回响着你脚步的音乐声. 就像缓缓飘移的幽灵, 你来到冬日的严寒中, 隆冬像暗夜一样, 将穗状的雪串挂在树上. 栖息在树枝上的渡鸦, 一生见过许多事情. 那翻卷的 ...

  • 文学之光总第27期 |曼德尔施塔姆诗选

    文学之光,顾名思义,是来自文学的光.这是一份由多家出版机构共同发起的联合书单.我们更愿意称之为一些"擎着光的人",而这份书单是由众多当代杰出文学作品所共同汇聚成的光谱.文学之光,既 ...

  • 俄罗斯诗人曼德尔施塔姆简介及诗选(48首)

    俄罗斯诗人曼德尔施塔姆简介及诗选(48首)

  • 曼德尔施塔姆诗选

    曼德尔施塔姆诗选 杨开显译 曼德尔施塔姆是20世纪世界最杰出的诗人之一.诺贝尔文学奖评选委员会前 埃斯普马克说:"在诺贝尔文学奖的种种遗憾中,曼德尔施塔姆未获奖无疑有损于瑞典文学院的荣誉.& ...

  • 曼德尔施塔姆(1891-1938)诗选

    我禀有这肉体 我禀有这肉体,--它如此完善, 真是绝无仅有,我拿它怎么办? 为着呼吸宁静的快乐, 请告诉我,谁值得我感谢? 我既是园丁,我又是花朵, 在尘世的牢狱里我并不孤独. 永恒的玻璃已经烙印着 ...

  • 曼德尔施塔姆诗选(48首)

    曼德尔施塔姆诗选 在淡蓝色的珐琅上 在淡蓝色的珐琅上 仿佛 四月里的思绪, 白杨树枝升起 于是不觉间 黄昏降临 花纹精致而细密, 精细的网格凝固了 仿佛瓷盘上 刻意描绘的图案 当可爱的画家把它 在玻璃 ...

  • 曼德尔施塔姆《哀歌》诗选

    <哀歌>曼德尔施塔姆 著 / 阿九 译 (2001) 一. 作品82号[2].菲德拉[3] "这一身冠带的光华 对身陷耻辱的我意味着多少痛苦!" "在那坚石般 ...

  • 诗歌 | 曼德尔施塔姆:是的,我躺在大地里

    廖伟棠 诗意:关于新诗的三十种注脚 诗歌 | 曼德尔施塔姆:是的,我躺在大地里 诗歌 | 曼德尔施塔姆:是的,我躺在大地里 00:00 01:03 当前音频可试听120s,点击收听 是的,我躺在大地里 ...