双语《陆地诗词》（83）: 咏山海关

咏山海关

陆地

万里长城第一关，

衔山吞海铁门闩。

明清多少恩仇录，

朝日暮云看等闲。

Ode to the Mountain-sea Pass

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Pass First of the thousand-mile-long Great Wall,

A bolt that fastens the mountain and sea.

In Ming and Qing many rose to kill or fall;

From dawn to dusk,

all now have their time free.

注解

——万里长城第一关，

首句点出了山海关的历史地位。山海关，又称榆关、渝关、临闾关，位于秦皇岛市东北15公里，1990年前被认为是明长城的东端起点，有“天下第一关”、“边郡之咽喉，京师之保障”之称。与万里之外的嘉峪关遥相呼应，闻名天下。

——衔山吞海铁门闩。

此句描述了山海关的地理特征和雄伟气势。山海关，依燕山，傍渤海，山海相连，地势险要，易守难攻，犹如保卫京津门户的铁门闩。

——明清多少恩仇录，

作为我国连接华北与东北地区、由海入陆的重要军事关隘，山海关在历史上经历过无数次战争洗礼，硝烟不断。1644年4月，闯王李自成与明将吴三桂及清军的决战就发生在这里。此次大战后，明王朝土崩瓦解，清王朝入主中原。山海关见证了两个朝代的恩仇与更迭。

——朝日暮云看等闲。

此句作者借景直抒胸臆：人间的打打杀杀、是是非非，在豁达的朝日和暮云看来是那么的平淡无聊，甚至有些荒诞可笑，更甚至于都无心观看。败者为寇，胜者今又何在？人兀自以为大，妄自以为是，云端之上观之，实乃沧海之一粟，万年之一瞬，环宇之一尘耳。