【每日宋词】绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。（第991期）
玉楼春·城上风光莺语乱
【北宋】钱惟演
译文
城上眺望，风光大好，黄莺儿的叫声乱成一片。城下湖面上烟波浩渺，春水烟波浩渺，春水不断地拍打着堤岸。这令人伤怀的青青杨柳如绵绵芳草啊，你们什么时候才能变得没有呢？我眼中充满泪水，愁绪袭来，先就使我肝肠寸断了。
我觉得自己的情怀渐渐像个老人，没有生气了。还吃惊的发现镜子中昔日红润的容颜，在不知不觉中改换了，已变得如此憔悴苍老。往年，我体弱多病，讨厌去碰那美酒金杯，如今杯儿在前，却唯恐酒斟得不满。
注释
⑴玉楼春：词牌名，以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体。
⑵莺语：黄莺婉转鸣叫好似低语。
⑶拍岸：拍打堤岸。
⑷渐变：一作渐觉。
⑸鸾镜：镜子。古有“鸾睹镜中影则悲”的说法，以后常把照人的镜子称为“鸾镜”。朱颜：这里指年轻的时候。
⑹芳尊：盛满美酒的酒杯，也指美酒。
背景介绍
此词是作者晚年谪迁汉东（指随州，今湖北随州）时所作。公元1033年（宋仁宗明道二年）三月，垂帘听政的刘太后崩，仁宗开始亲政，即着力在朝廷廓清刘氏党羽。与刘氏结为姻亲的钱惟演自然在劫难逃。这首词正是作于此时，离钱惟演去世不到一年。
赏析
这首词是作者临死前不久的一首伤春之作。上阕由景入情，下阕直抒愁怀。“情怀渐觉”、“衰晚”，一“渐”字，表达出时间的推移催老世人的历程，接着，作者又惊异地发现镜中“朱颜”已“暗换”，进一步表达“衰晚”之感。“今日”虽仍有病，可愁比病更强烈，因而不顾病情而痛饮狂喝，将全词愁绪推向高潮。
作者简介
钱惟演（977—1034），宋代文学家。字希圣，杭州临安（今属浙江）人。吴越王钱俶之子。随父归宋，为右屯卫将军，累迁翰林学士、枢密使、同中书门下平章事。宋仁宗时，因事落职。终崇信军节度使。与杨亿、刘筠等唱和，编成《西昆酬唱集》，风靡诗坛。所著今存《家王故事》、《金坡遗事》、词二首等。
格律对照
城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。 中仄中平平仄韵。中仄中平平仄韵。
绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。
中平中仄仄平平，中仄中平平仄韵。
情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。
中平中仄平平韵。中仄中平平仄韵。
昔时多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。
中平中仄仄平平，中仄中平平仄韵。
说明：中为可平可仄，押为押平声韵，韵为押仄声韵。
明日词牌
江城子：词牌名，又名“村意远”“江神子”“水晶帘”。兴起于晚唐，来源于唐著词曲调，由文人韦庄最早依调创作，此后所作均为单调，直至北宋苏轼时始变单调为双调。七十字，上下片各七句，五平韵。