今日考点：初高中文言文常见词“械”的用法； 今日文章：《聊斋志异》之《陆判》（第十四部分）

【第一部分】

【每日考点，小小拓展】今日考点：初高中文言文常见词“械”的用法

今天我们来一起学习古文中常见词“械”的用法

械

例1：求脱械居监外板屋，费亦数十金。（《狱中杂记》）

解析：“械”指脚铐、手铐一类的刑具，作名词

句译：请求脱下刑具住在监舍外的板屋，（贿赂的）费用也要数十两银子。

例2：问之，果有杨大年，执而械之，遂伏其罪。（《陆判》）

解析：“械”指戴上刑具后拷打讯问，作动词

句译：(郡守）审问案子，果然有个杨大年。抓过来拷问他，（杨大年）就供认了自己的罪行。

PS：此外，“械”作名词也可译作器械、军械等，表示工具或武器。

     【第二部分】

 【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《陆判》（第十四部分） 

        《陆判》（第十四部分）      清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：陆曰：“不难， 当使伊女自言之。”吴夜梦女曰：“儿为苏溪杨大年所贼，无与朱孝廉。彼不艳于其妻，陆判官取儿头与之易之，是儿身死而头生也。愿勿相仇。”醒告夫人，所梦同。乃言于官。问之，果有杨大年，执而械之，遂伏其罪。吴乃诣朱，请见夫人，由此为翁婿。乃以朱妻首合女尸而葬焉。

练习：陆曰：“不难， 当使伊（   ）女自言之。”吴夜梦女曰：“儿为苏溪杨大年所（   ）贼（    ），无与朱孝廉。彼（   ）不艳于其妻，陆判官取儿头与之易之，是儿身死而头生也。愿（    ）勿相仇。”醒告夫人，所梦同。乃（     ）言于官。问之，果（    ）有杨大年，执而械（    ）之，遂伏其罪。吴乃诣（    ）朱，请见夫人，由此为（    ）翁婿。乃以朱妻首合女尸而葬焉。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

他（的）。

被。

杀害。

他，代指朱尔旦。

希望。

于是、就。

果然、果真。

戴上刑具（拷问）。

到、去、拜访。

成为、结为。

练习2：

陆判官说：“（这件事）不难，应该让他的女儿自己告诉他（真相）。”（这天）夜晚，吴侍御梦见女儿说：“女儿（我）被苏溪的杨大年杀害，和朱举人没有关系。（朱举人）他觉得自己的妻子（容貌）不艳丽，陆判官取走女儿的头和她换了，这样女儿身体死了但头活着。希望（你们）不要和朱举人成为仇人。”（吴侍御）梦醒后告诉妻子，（妻子）所做的梦一样。（吴侍御）就向郡守说了（这件事)。(郡守）审问案子，果然有个杨大年。抓过来拷问他，（杨大年）就供认了自己的罪行。吴侍御就去拜访朱尔旦，请求见一见朱朱夫人，从这以后（认了朱夫人为女儿，）（和朱尔旦）结成翁婿。（吴家）于是把朱夫人的头安在（自家）女儿的尸体上埋葬了。

【第三部分】

【基础积累，小小补充】文常基础积累、知识拓展（孝廉、举人、翁婿等）

《陆判》本段吴公夜梦女儿说：“儿为苏溪杨大年所贼，无与朱孝廉。”这里的“朱孝廉”即朱举人朱尔旦；在科举时代，考中乡试被称为“举人”，而明清时期，举人可被称作“孝廉”。

孝廉：孝顺父母、清廉公正。这本是汉武帝时设立的察举制考试科目，察举“孝廉”考核人才，通过后任用官员。

【补充】

举制度相关内容的简表

	院试	乡试	会试	殿试
参加者	童生	秀才	举人	贡生
考中者	秀才/生员	举人	贡生	进士
第一名	案首	解元	会元	状元

补充：殿试的前三名分别是状元、榜眼、探花

《陆判》本段吴公知道女儿被害真相后“乃诣朱，请见夫人，由此为翁婿”，这里的“翁婿”即岳父和女婿，意思是吴公自此把朱尔旦的妻子认为女儿。

日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。