点歌台| Washington Irving带您走入唱着摇篮曲的山谷

Washington Irving是美国建国初期的短篇小说家，历史学家，外交家。但是他史上留名还是靠文学作品，今天我们读的就是美国文学必读短篇小说《睡谷传说》。那么为什么要强调其他两个身份呢？因为他的历史学家和外交家身份，影响了他短篇小说的特色。

大家展开一下联想哦，当Irving在欧洲进行外交活动的时候，历史底蕴悠久的欧洲人礼貌又bitchy地说：你们美国人有什么历史啊哈哈哈，你们就是文化沙漠。

Irving该怎么回答呢？答案就在我们今天的选读《睡谷传说》中，开篇第一段就太有历史感了。

历史，不就是一段时间+一个地方+一群人+一些事嘛。比如这个睡谷的传说哦，发生在这个地方（划重点，我们美国地方不仅有地名，还在岁月长河中几经转化，所以地名不止一个哦），这个地方历史悠久，甚至连荷兰人水手们经过这里，都会用同样仪式祈祷哦！这个地方生活的人们，也有自己传统的生活方式，比如丈夫们在market day会在酒馆里逗留，喝点小酒啊。文化习俗的范式也让地名随之改变。

说完历史，我们来欣赏Irving的文笔，第一句话，有八行！乍一看，这是犯了写作的大忌啊！但是无论读起来还是朗读起来，都没有喘不过气的感觉，反而是像吃了德芙巧克力一样流畅。流畅感，Bunny猜想，可能来自一些内容没营养但是能够减缓节奏的废话，比如说：

of one of those

at that broad expansion of the river属于前面spacious coves的一部分

which by some is called

but which is more generally and properly known by the name of

第二句和第三句都在讲Tarry Town这个外号的由来，第二句讲了一个故事，第三句又以历史学家治学严谨的态度表示都是传说，还没考证：

Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic.

最后两句，终于说到了睡谷。Irving描写风景的能力，真的是有两刷子：

Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world.

四个分句，层层递进，就像Irving带着读者从village一步一步，走了两英里，来到这个四周环绕着高山的lap of hills，读者在这里感受到前所未有的宁静。这是拥挤吵杂的欧洲所感受不到的乐土。

A small brook glides through it, with just murmur enough to lull one to repose; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity.

最后一句话的美，仍然是Bunny本科学习生涯中的一道彩虹。睡谷的宁静是通过自然中的声音来传达的，小溪滑过山谷，有着潺潺的催眠的流水声，鸟的叫声、啄木头的声音，是唯一打破沉睡山谷宁静的声音。

读到这里，大家可能已经跟着Irving来了次文化游+自然风景游，神经完全放松舒缓下来，根本不知道后面会讲鬼故事吧！哈哈哈哈