“交女朋友”才不是＇make a girlfriend＇，真正的意思羞死人

---

哈喽，大家好，我是西姐。

2021年的单身男性，还有谁（请举个爪子）？想要找对象吗？是不是每天都在仰天长啸：我的对象在哪里？那么找女朋友用英语该如何表达呢？

大家是不是想到了make a girlfriend？千万不要这么说哦，简直太让人害羞了，它的真实意思其实是制造一个女朋友。

英文中的“交朋友”可以翻译成'make friends'但是“交个男朋友/交个女朋友”千万别依照胡葫芦画瓢将其翻译成“make a boyfriend/make a girlfriend”

如果老外们听到你说：

I want to make a girlfriend

（我想要造一个女朋友）

这太恐怖了，他们是会懵圈的，

“交男女朋友”究竟该怎么说？

①get a grilfriend 交女朋友（这个表达最实用最地道）

例句：

How to get a grilfriend?

如何交女朋友？

②find a boyfriend 

例句：

She managed to find a handsome boyfriend.

她终于找到了一位帅气的男朋友。

③look for a girlfriend 

例句：

I'm busy looking for a gorgeous girlfriend.

我正忙着找个漂亮女朋友呢。

女友指浪漫或性关系(romantic/sexual relationship)中相对稳定(regular)的女性伙伴，但通常不属于长期承诺性的关系(long-term committed relationship)，这种情况需要用妻子(wife)或爱侣(partner)的说法。

所以，在英文的世界里，女盆友的形式也是千变万化，西姐总结了一些具体的说法：

01

Girlfriend也可以简称girl

特别随意的场合可以用GF，如短信(texting)或网聊(internet chat)。

例句：

Have you been seeing a guy pretty steadily and would like to know if he wants you to be his girlfriend?

02

非婚关系中，口语通常可称女方为significant other或SO

这个词不突出性别，只强调亲密关系，所以也可用于男方。类似汉语的'另一半 儿’、'那口子’、'他那位’等，但不透露或假设婚姻状态或性取向，用于故意模 糊以避免冒犯别人。

例句：

Anyone NOT having their Significant Other in the Delivery Room?

03

Life partner通常相当于'终身伴侣’

生活伴侣；人生伴侣；终身伴侣；生活伙伴；生活夥伴

例句：

I ll be happy when I find a life partner.

如果我能找到人生伴侣，我会很幸福。

04

Fiancée指订婚女友

fiancée指订婚后的未婚妻，fiancé，指订婚后的未婚夫。

例句：

A 45-year-old man and his fiancée were celebrating a family holiday in their apartment. Out of the blue the man thought that his girlfriend was taking the form of a hideous [ˈhɪdiəs]  monster from a horror movie.

05

soulmate指灵魂伴侣

.知心朋友；知己；灵魂伴侣

例句：

You are my soulmate.

你是我的心灵知己。