This Land Is Your Land,一首“特别”的爱国歌曲!
和中国一样,美国也有不少“Patriotic Songs 爱国歌曲”,其中 This Land Is Your Land 是非常特别的一首。除了表达对美国这片“Land 土地”的感情和归属感,这首歌曲同时也对这个国家和社会进行了批评和讽刺。
This Land Is Your Land 的作者名叫 Woody Guthrie,生于1912年、故于1967年,是美国近代民歌音乐的著名作者和歌手。
Guthrie 写作 This Land Is Your Land 这首歌曲、是在1940年。当时,由 Irving Berlin 所创作的著名爱国歌曲 God Bless America 新近面世,歌曲中祈求 God 保佑 America、充满溢美之词,但对当时美国面临的各种社会问题却没有提及。
听到广播电台上反复播放 God Bless America 这首歌曲,Guthrie 很是反感,于是就写下了This Land Is Your Land 作为反驳,最初的标题是 God Bless America for me,带有明显的Sarcasm,有些堵气的成分。
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island;
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me.
各段歌词都是以Chorus副歌开头;其中列举了美国的国土疆域和自然风光,包括西海岸的California,东海岸的New York,西北地区的Redwood Forest,以及南海岸墨西哥湾的Gulf Stream海域,并表达了对这片土地的归属感。
As I was walking that ribbon of highway,
I saw above me that endless skyway:
I saw below me that golden valley:
This land was made for you and me.
I've roamed and rambled and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts;
And all around me a voice was sounding:
This land was made for you and me.
When the sun came shining, and I was strolling,
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling,
As the fog was lifting a voice was chanting:
This land was made for you and me.
歌曲的前三段歌词,分别描述了美国各地的自然和人文风光,都是采用过去时,似乎是在回想某次外出旅行期间所看到的情景。
第一段描述的是,沿着公路行走,抬头看到广阔的天空,低头看到金色的山谷;第二段描述的是闪光的沙漠;第三段描述的是麦田中的庄稼。
除了眼中看到的景象,歌词中还描述了耳中听到的声音,看到这片大好河山,如同听到上天在对自己说:This land was made for you and me,当年造物主创造这片土地,就是为了让你我大家在这里生活。
和前面的三段歌词相比,另外三段歌词不是经常演唱。其中列举了当年美国社会面临的各种问题,主要是:贫富不均的财产制度,民众的失业。
As I went walking I saw a sign there
And on the sign it said "No Trespassing."
But on the other side it didn't say nothing,
That side was made for you and me.
我走在路上,看到一块牌子,朝着我的这面写着:“私有财产、禁止擅自进入”,另一面则什么都没有写。牌子另外一面的土地,虽然禁止我进入,但当年上天创造那片土地、也是为了让你我大家共同使用的。
In the shadow of the steeple I saw my people,
By the relief office I seen my people;
As they stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?
在城市中的教堂高塔下面,是发放救济物资的办公室;在那里,我看到很多饥饿的人、在排队领取食物,不禁问道:这片土地,真的是为你我大家创造的吗?
Nobody living can ever stop me,
As I go walking that freedom highway;
Nobody living can ever make me turn back
This land was made for you and me.
最后一段歌词,表达了决心和信念:没有人能剥夺自己的Freedom以及自己在这片土地上享有的各项权利。
除了在美国尽人皆知,This Land Is Your Land 还在世界很多其它国家和地区被改编成本地版本,包括加拿大、澳大利亚、爱尔兰、苏格兰、土耳其等地。
在很多影视剧中,这首歌曲也经常被 Parody 模仿;前些年有一部情景喜剧,其中一位印度的外来务工人员、被FBI的官员询问时,就背诵了这首歌曲的第一段歌词,表明自己有权利在美国生活。
这首歌曲得以广泛流传、长盛不衰,除了旋律好听,可能也是由于,当年美国社会存在的问题,今天仍然没有充分解决。