一种伪装的命运 正在用地平线上的热闪电织一张网

房屋的自由

[美] 阿什贝利

少况 译

也许还会再多几位活过秋天，

读着书把下午打发掉，在阴沉的宁静中

远航，一根手指放在唇间，

从一个冲浪点的起点到结束，

然后再来一次，也许会好奇为何独自一人

是幸福的条件，黄金暗示的

实质，外面大厅里的发音，

同样还有用那个知识去享乐的

条件，总是受约束？否则它渐渐消逝，

像歌剧开场时的欣喜，因为我们知道

后面内容的严肃性：我们只有在罪恶的

孤独中才能劈开老练的交谈、亲吻、叹息，

并在这里品味它们。它意味着一种伪装的命运

正在用地平线上的热闪电织一张网，以及

一旦经历过，这个会不好不坏。与此同时，

夜已经再次被推回去，但说不上在哪里。

|约翰·阿什贝利（1927-2017）是二十世纪后半叶，乃至本世纪前十几年，美国诗坛最重要和最有影响力的诗人之一。他一生创作颇丰。美国国家图书馆为他出版了厚厚两卷本的诗集，收录了从1956年的《一些树》到2000年的《在此留名》近千首作品，其中有著名的长诗《凸透镜里的自画像》、海伦·文德勒激赏的散文诗集子《三首诗》以及阿什贝利本人喜欢的两百多页的长诗《流程图》。这是美国国家图书馆第一次为一个在世的诗人出合集。在新的世纪，阿什贝利又创作出版了七八本诗集，《传话游戏》（2002）、《我将去何处游荡》（2005）、《尘世之国》（2007）、《星座图》（2009）、《简单问题》（2012）、《通风廊》（2015）和《群鸟的骚动》（2016）。哈罗德·布鲁姆认为，阿什贝利的诗歌创作与惠特曼、狄金森、史蒂文斯和哈特·克莱恩一脉相承，当代美国诗人中，极少有人像他那样会经得起时间的考验。