108.卷三 殷商成湯及帝辛全文翻译解释

竹書紀年卷三　殷商成湯及帝辛（耶曆前一五七五 ~ 前一零五零）

◎殷商成湯

名履。湯有七名而九征。放桀於南巢而還，諸侯八譯而來者千八百國，奇肱氏以車至，乃同尊天乙履為天子，三讓，遂即天子之位。初，高辛氏之世妃曰簡狄，以春分玄鳥至之日，從帝祀郊禖，與其妹浴於玄丘之水。有玄鳥銜卵而墜之，五色甚好，二人競取，覆以玉筐。簡狄先得而吞之，遂孕。胸剖而生契。長為堯司徒，成功於民，受封於商。後十三世，生主癸。主癸之妃曰扶都，見白氣貫月，意感，以乙日生湯，號天乙。豐下銳上，晳而有 ，句身而揚聲，長九尺，臂有四肘，是為成湯。湯在亳，能修其德。伊摯將應湯命，夢乘船過日月之旁。湯乃東至於洛，觀帝堯之壇，沈璧退立，黃魚雙踴，黑鳥隨之止於壇，化為黑玉。又有黑龜，竝赤文成字，言夏桀無道，湯當代之。檮杌之神，見於邳山。有神牽白狼銜鈎而入商朝。金德將盛，銀自山溢。湯將奉天命放桀，夢及天而舐之，遂有天下。商人後改天下之號曰殷。

十八年癸亥，王即位，居亳。始屋夏社。

十九年，大旱。氐、羌來賓。

二十年，大旱。夏桀卒于亭山。禁弦歌舞。

二十一年，大旱。鑄金幣。

二十二年，大旱。二十三年，大旱。

二十四年，大旱，王禱于桑林，雨。

二十五年，作大濩樂。初巡狩，定獻令。

二十七年，遷九鼎于商邑。

二十九年，陟。

◎外丙

名勝。

元年乙亥，王即位，居亳，命卿士伊尹。

二年，陟。

◎仲壬

名庸。

元年丁丑，王即位，居亳，命卿士伊尹。

四年，陟。

◎太甲

名至。

元年辛巳，王即位，居亳，命卿士伊尹。伊尹放太甲于桐，乃自立。

約按：伊尹自立，蓋誤以攝政為真爾。

七年，王潛出自桐，殺伊尹，天大霧三日，乃立其子伊陟、伊奮，命復其父之田宅，而中分之。

約按：此文與前後不類，蓋後世所益。

十年，大饗于太廟。初祀方明。

十二年，陟。

◎沃丁

名絢。

元年癸巳，王即位，居亳。命卿士咎單。

八年，祠保衡。

十九年，陟。

◎小庚

名辨。

元年壬子，王即位，居亳。

五年，陟。

◎小甲

名高。

元年丁巳，王即位，居亳。

十七年，陟。

◎雍己

名佃。

元年甲戌，王即位，居亳。

十二年，陟。

◎太戊

名密。

元年丙戌，王即位，居亳。命卿士伊陟、臣扈。

七年，有桑穀生于朝。

十一年，命巫咸禱于山川。

二十六年，西戎來賓，王使王孟聘西戎。

三十一年，命費侯中衍為車正。

三十五年，作寅車。

四十六年，大有年。

五十八年，城蒲姑。

六十一年，東九夷來賓。

七十五年，陟。

太戊遇祥桑，側身修行。三年之後，遠方慕明德，重譯而至者七十六國。商道復興，廟為太宗。

◎仲丁

名莊。

元年辛丑，王即位，自亳遷于囂，于河上。

六年，征藍夷。

九年，陟。

◎外壬

名發。

元年庚戌，王即位，居囂。邳人、姺人叛。

十年，陟。

◎河亶甲

名整。

元年庚申，王即位，自囂遷于相。

三年，彭伯克邳。

四年，征藍夷。

五年，姺人入于班方。彭伯、韋伯伐班方，姺人來賓。

九年，陟。

◎祖乙

名滕。

元年己巳，王即位，自相遷于耿，命彭伯、韋伯。

二年，圮于耿，自耿遷于庇。

三年，命卿士巫賢。

八年，城庇。

十五年，命邠侯高圉。

十九年，陟。

祖乙之世，商道復興，廟為中宗。

◎祖辛

名旦。

元年戊子，王即位，居庇。

十四年，陟。

◎開甲

名踰。

元年壬寅，王即位，居庇。

五年，陟。

◎祖丁

名新。

元年丁未，王即位，居庇。

九年，陟。

◎南庚

名更。

元年丙辰，王即位，居庇。

三年，遷于奄。

六年，陟。

◎陽甲

名和。

元年壬戌，王即位，居奄。

三年，西征丹山戎。

四年，陟。

◎盤庚

名旬。

元年丙寅，王即位，居奄。

七年，應侯來朝。

十四年，自奄遷于北蒙，曰殷。

十五年，營殷邑。

十九年，命邠侯亞圉。

二十八年，陟。

◎小辛

名頌。

元年甲午，王即位，居殷。

三年，陟。

◎小乙

名歛。

元年丁酉，王即位，居殷。

六年，命世子武丁居于河，學于甘盤。

十年，陟。

◎武丁

名昭。

元年丁未，王即位，居殷，命卿士甘盤。

三年，夢求傅說，得之。

六年，命卿士傅說，視學養老。

十二年，報祀上甲微。

二十五年，王子孝已卒于野。

二十九年，肜祭太廟，有雉來。

三十二年，伐鬼方，次于荆。

三十四年，王師克鬼方，氐、羌來賓。

四十三年，王師滅大彭。

五十年，征豕韋，克之。

五十九年，陟。

王，殷之大仁也。力行王道，不敢荒寧，嘉靖殷邦，至于大小，無時或怨。是時輿地東不過江黃，西不過氐羌，南不過荆蠻，北不過朔方，而頌聲作。禮廢而復起，廟號高宗。

◎祖庚

名曜。

元年丙午，王即位，居殷，作高宗之訓。

十一年，陟。

◎祖甲

名載。

元年丁巳，王即位，居殷。

十二年，征西戎。冬，王返自西戎。

十三年，西戎來賓。命邠侯組紺。

二十四年，重作湯刑。

二十七年，命王子囂、王子良。

三十三年，陟。

王舊在野，及即位，知小人之依，能保惠庶民，不侮鰥寡。怠其末也，繁刑以攜遠，殷道復衰。

◎馮辛

名先。

元年庚寅，王即位，居殷。

四年，陟。

◎庚丁

名囂。

元年甲午，王即位，居殷。

八年，陟。

◎武乙

名瞿。

元年壬寅，王即位，居殷。邠遷于岐周。

三年，自殷遷于河北。命周公亶父，賜以岐邑。

十五年，自河北遷于沬。

二十一年，周公亶父薨。

二十四年，周師伐程，戰于畢，克之。

三十年，周師伐義渠，乃獲其君以歸。

三十四年，周公季歷來朝，王賜地三十里，玉十瑴，馬十匹。

三十五年，周公季歷伐西落鬼戎。王畋于河、渭，大雷震死。

◎文丁

名托。

元年丁丑，王即位，居殷。

二年，周公季歷伐燕京之戎，敗績。

三年，洹水一日三絕。

四年，周公季歷伐余無之戎，克之，命為牧師。

五年，周作程邑。

七年，周公季歷伐始呼之戎，克之。

十一年，周公季歷伐翳徒之戎，獲其三大夫，來獻捷，王殺季歷。

王嘉季歷之功，錫之圭瓚、秬鬯，九命為伯，既而執諸塞庫。季歷困而死，因謂文丁殺季歷。

十二年，有鳳集于岐山。

十三年，陟。

◎帝乙

名羨。

元年庚寅，王即位，居殷。

三年，王命南仲，西拒昆夷，城朔方。夏六月，周地震。

九年，陟。

◎帝辛

名受。

元年己亥，王即位，居殷。命九侯、周侯、邘侯。

三年，有雀生鸇。

四年，大蒐于黎。作炮烙之刑。

五年夏，築南單之臺。雨土于毫。

六年，西伯初禴于畢。

九年，王師伐有蘇，獲妲己以歸。作瓊室，立玉門。

十年夏六月，王畋于西郊。

十七年，西伯伐翟。冬，王游于淇。

二十一年春正月，諸侯朝周。伯夷、叔齊自孤竹歸于周。

二十二年冬，大蒐于渭。

二十三年，囚西伯于羑里。

二十九年，釋西伯。諸侯逆西伯，歸于程。

三十年春三月，西伯率諸侯入貢。

三十一年，西伯治兵于畢，得呂尚以為師。

三十二年，五星聚于房。有赤烏集于周社。密人侵阮，西伯帥師伐密。

三十三年，密人降于周師，遂遷于程。王錫命西伯，得專征伐。

約按：文王受命九年，大統未集，蓋得專征伐，受命自此年始。

三十四年，周師取耆及邘，遂伐崇，崇人降。冬十二月，昆夷侵周。

三十五年，周大饑。西伯自程遷于豐。

三十六年春正月，諸侯朝于周，遂伐昆夷。西伯使世子發營鎬。

三十七年，周作辟雍。

三十九年，大夫辛甲出奔周。

四十年，周作靈臺。王使膠鬲求玉于周。

四十一年春三月，西伯昌薨。

四十二年，〖周武王元年。〗西伯發受丹書于呂尚。有女子化為丈夫。

四十三年春，大閱。嶢山崩。

四十四年，西伯發伐黎。

四十七年，內史向摯出奔周。

四十八年，夷羊見。二日竝出。

五十一年冬十一月戊子，周師渡盟津而還。王囚箕子，殺王子比干，微子出奔。

五十二年庚寅，周始伐殷。秋，周師次于鮮原。冬十有二月，周師有事于上帝。庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮從周師伐殷。

湯滅夏以至于受，二十九王，用歲四百九十六年。