94.第卅五 显王十年(魏纪梁惠王十一年)全文翻译解释
今本竹书纪年
◎顯王西元前368－321年
名扁。
八年，入河水于圃田，又為大溝而引圃水。瑕陽人自秦導岷山青衣水來歸。
九年，秦師伐鄭，次于懷，城殷。
十年，楚師出河水以水長垣之外。龍賈帥師築長城于西邊。鄭取屯留、尚子。
古本竹书纪年译注
【古本竹书纪年译注】所纪显王年世，列于魏纪。
梁惠王
九年①，与邯郸榆次②、阳邑③。
①惠成王九年，韩昭侯二年，赵成侯十四年，周显王八年，西元前361年。
②榆次，战国魏地、后归赵，今山西榆次。
③阳邑，春秋晋地，战国属魏地，在今山西榆次南太谷东阳邑村。
【译】九年，魏把榆次、阳邑两地给了邯郸赵。
【案】引【水经·洞涡水注】。
晋①取泫氏②。
①晋，指魏。【存真】云：『晋即魏也。』【订补】云：『【孟子·梁惠王】篇梁惠王自称晋国、【战国策】称晋国者甚多，皆指魏国而言，与【孟子】相同。刘宝楠【愈愚录】四云：「战国时晋地多入魏，故其称晋国也有四：有指魏境内晋地言者，有指魏境内晋都言者，有指魏国言者，有指魏都言者。」......此「晋」字，殆亦是指魏国。』【订补】说极是、陈逢衡【集证】认为，『此「晋」字亦系舛讹，不可据』、『疑衍』，皆非。
③泫氏，战国赵地，在今山西高平。【存真】云：『晋即魏也，以榆次、阳邑易泫氏也。』即此。【纪年】惠王七年伐邯郸，取列人，取肥。九年，与赵榆次，阳邑，取回泫氏当在此时。
【译】晋魏取得赵国的泫氏这个地方。
【案】引【太平御览】卷一六三、【太平寰宇记·泽州高平县】、【路史·国名纪】己。【订补】云：『万廷兰刻本【寰宇记】有「晋烈公元年，赵献子城泫氏」，而无此条。或别本【寰宇记】有之。』【辑证】案：『清乾隆乐氏本，金陵书局本皆有此条，【存真】、【辑校】入辑。』
王①会郑釐侯②于巫沙③。
①王，即魏惠王。
②郑釐侯，即韩釐侯又称韩昭侯、韩昭僖侯，懿侯之子。哀侯迁都于郑后，以郑为号，故韩亦称郑。【史记·韩世家】：『懿侯卒，子昭侯立，』【辑证】云：『【吕氏春秋】、【任数】、【蕃为】、【处方】、【庄子·让王】、【国策·韩策】皆称韩昭釐侯，【韩非子·内储说下】作昭侯，昭侯或僖侯，盖两字谥。【纪年】此称郑釐侯，他处亦称郑昭侯。』
③巫沙，战国韩地，在今河南荥阳县北。
【译】惠王在巫沙会见郑韩釐侯。
【案】引【水经·济水注】。
十年①，入河水于甫田②，又为③大沟而引甫水③。
①惠成王十年，韩昭侯三年，赵成侯十五年，周显王九年，西元前360年。
②甫田，一名甫田泽、圃田泽、甫草泽，又名原圃、囿中、梁囿，在今河南中牟西。
③为，开，挖。
④甫水，甫田之水。
【译】惠成王十年，渠水从甫田注入黄河，又开挖大沟引甫田之水灌田。
【案】引【水经·渠水注】。【辑证】云：『【太平御览】卷七二引【水经注】，作梁惠成王十五年，与传世各本异。』
瑕阳①人自秦道岷山②青衣水③来归④。
①瑕阳，瑕、雅二字音近通用；阳，山南。瑕阳即雅山之南，位古梁州边界地方，盖今之四川雅安一带，
②岷山，一作汶山，在今四川松潘北、陕西、四川的交界处。
③青衣水，即今之青衣江，源出四川宝兴，流经芦山、雅安、洪雅、夹江等县，同大渡河古沫水会合后于乐山入岷江。
④归，归顺，承认对方为宗主地位。
案：【存真】云：『瑕阳人浮青衣水至蜀，自蜀至秦，又自秦来梁也。』可资参考。
【译】瑕雅山之南的人，渡青衣水，越过岷山，途经秦国来归顺梁。
【案】引【水经·青衣水注】。
东周①惠公傑②薨。
①东周，古国名，建都于巩今河南巩县西南。据【史记】，周考王封其弟揭于河南，是为桓公，桓公卒，子威公代立，威公卒，子惠公代立，惠公封其长子为西周惠公，又封其少子于巩今巩县，仍袭父号，称东周惠公，二子争立，遂分裂成东周、西周两个小诸侯国。
②惠公傑，惠公名傑。【史纪·周本纪】【索隐】引【系本】：『东周惠公名班。』与【纪年】异。
【译】东周惠公傑死。
【案】引【史记·六国年表】【集解】。
秦①师伐郑，次②于怀③，城殷④。
①秦，古国名，嬴姓。秦襄公护送周平王东迁有功，始被周封为诸侯；春秋时建都于雍今陕西凤翔东南，秦孝公任用商鞅变法后国力富强，遂霸关西，成为战国七雄之一。
②次，军队驻某地三宿以上为次。【左传·庄公三年】：『凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。』
③怀，古地名，在今河南武陟西南。【史记·秦本纪】昭襄王四十一年：『攻魏，取邢丘、怀。』即此。
④殷，古地名，在今河南武陟东南。
【译】秦国的军队进攻郑国，驻扎在怀，并在殷筑城。
【案】引【水经·沁水注】、【路史·国名纪】丁。【太平寰宇记】卷五四三怀州下引【纪年】作：『秦师伐郑，至于怀、殷。』【辑校】附于『无年世可系者』。【存真】列于惠成王十一年，现据【存真】系于此。