34.hand的义项分析

hand的义项分析

n.

1.手【本义】: have one's hands in one's pockets 双手插在衣袋里

2.a hand积极的帮助【由第1义项的功能特征引申】: Do you want/need a hand? 你需要帮忙吗?

3.（时钟﹑ 仪表等的）指针【由第1义项比喻引申，以物喻人】: the `hour/`minute/`second hand of a watch 表的时[分/秒]针

4.(a)（农场或工厂﹑ 船坞等的）从事体力劳动的工人; 劳工【由第1义项借代引申】: `farm-hands 农场工人

(b) 船员【由第1义项借代引申】: All hands on deck! 所有船员都到甲板上来!

5.手艺; 技能【由第1义项的功能特征引申】: He has a light hand with pastry. 他很会做糕点。

6.(a)（纸牌戏中拿到的）一手牌【由第1义项的功能借代引申】: have a good, bad, poor, etc hand 拿到一手好﹑ 坏﹑ 糟…牌

(b)（纸牌戏的）一局【由第1义项的功能借代引申】: Let's play one more hand. 我们再打一局吧。

7.书法【由第1义项的功能借代引申】: He has/writes a good/legible hand. 他字写得好[清楚]。

8.许婚【由第1义项的功能借代引申】: She gave him her hand (in marriage). 她同意嫁给他。 He asked for her hand. 他向她求婚。

9.一手之宽（约四英寸， 即10.16厘米， 用以量马的高度）【由第1义项的形状（宽度）借代引申】

v.

10.交; 递【由第1义项的功能特征引申】:  Please hand me that book. 请把那本书递给我。

11.hand/give sb sth on a plate 把某事物奉送某人;让某人轻易获得某事物【由第1义项的功能特征引申】:You can't expect promotion to be handed to you on a plate. 晋升的事休想会给你送货上门。

上一页【】内为作者对义项引申的简单注释，其余为词典内容，适当整理。下面为作者的分析:

hand的本义是"手"，手的功能非常强大，人类生存的各种生活、生产活动大都需要手来协助。

手"可以助人"于是产生了第2个义项"积极的帮助"，也就是汉语所说的"帮一把"的意思，如:Luckily he is here and can give you a hand.好在他在这里， 可以帮你一把。

手与足相比"灵活敏捷，可以做很多技巧性的工作"于是产生了第5个义项"手艺; 技能"。

手可以代指用手干活的人，如:第2个义项，也就是汉语所说的"人手，帮手"的意思。

手也可以代指它所做的某些特定的事，如:在打牌时，手"用来抓牌"于是产生了第6个义项"（纸牌戏中拿到的）一手牌，（纸牌戏的）一局"，用手来代替手里的牌或牌局。

手可以写字，可以代指书法（handwriting），可以理解为handwriting的省写，相当于汉语所说的"一手好字"。

在西方文化里，求婚是一定要男方本人亲自去问，仪式往往是男士单膝跪地正式向心爱女子求婚，在她说了"我愿意"之后，她会把手伸给男士，男士给她带上钻戒，女士"把手给男士"就表示她同意嫁给他，也就是"许婚"。

hand有宽度、厚度等形状特征，手掌的宽度已引申为长度计量单位，约为10厘米，古今中外均有使用，但西方使用较多，主要用于测量马的体高。如:The horse stood 20 hands，那匹马20掌高。汉语中也有一个和手有关的长度单位叫拃，是指手掌张开时拇指尖与中指尖的距离， 约23厘米，译成英文为hand-span。如:把桌子拃一拃。foot（足，英尺）也是用人体器官的长度来表示长度计量单位，约30厘米。